1
00:00:24,640 --> 00:00:30,130
Aquesta és una història real. Va passar
aquí al meu poble fa dos anys.

2
00:00:31,580 --> 00:00:35,070
Molta gent mor en moltes
maneres realment estranyes en aquesta història.

3
00:00:35,690 --> 00:00:38,470
Però no el trobaràs
les notícies o qualsevol lloc així.

4
00:00:38,990 --> 00:00:43,088
Perquè la policia i la gent de dalt
en aquesta ciutat estaven com tant avergonyits

5
00:00:43,100 --> 00:00:46,990
que no van ser capaços de solucionar-ho
que ho van tapar tot.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,718
Però si véns aquí
i pregunta a qualsevol, tots ho faran

7
00:00:50,730 --> 00:00:53,470
dir-te el mateix
que ara t'ho diré.

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,410
Aquesta història comença a la meva escola.

9
00:00:59,080 --> 00:01:02,570
Maybrook Elementary és
de parvulari a cinquè de primària.

10
00:01:04,340 --> 00:01:08,350
Així que aquest dimecres és com un
dia normal per a tota l'escola.

11
00:01:09,230 --> 00:01:12,110
I tenien aquest professor nou.

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,970
Es deia Justine Gandy.

13
00:01:17,150 --> 00:01:21,350
I aquest dia, ella anava a fer-ho
la seva aula com cada matí.

14
00:01:22,350 --> 00:01:24,350
Però avui era diferent.

15
00:01:25,670 --> 00:01:28,050
Avui no hi havia cap dels seus fills.

16
00:01:29,730 --> 00:01:32,670
A totes les altres classes
l'escola tenia tots els seus fills.

17
00:01:33,190 --> 00:01:36,370
Fins i tot l'altra de tercer de primària la Sra.
El cinturó ensenyat estava ple.

18
00:01:37,750 --> 00:01:40,650
Però l'habitació de la senyora Gandy estava totalment buida.

19
00:01:42,730 --> 00:01:44,870
Bé, no del tot.

20
00:01:46,550 --> 00:01:50,870
Allà hi havia un noi
i es deia Alex Lilly.

21
00:01:52,010 --> 00:01:56,790
I era l'únic nen de la classe
de 18 que va venir a l'escola aquell dia.

22
00:01:58,230 --> 00:01:59,290
I saps per què?

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,150
Era l'únic que hi havia.

24
00:02:03,060 --> 00:02:06,410
Perquè la nit abans,
a les 2.17 del matí,

25
00:02:07,090 --> 00:02:11,370
tots els altres nens es van despertar, es van aixecar del llit,

26
00:02:13,010 --> 00:02:17,610
va baixar les escales, va obrir la porta principal,

27
00:02:18,230 --> 00:02:21,250
va caminar pel davant
pati i a la foscor.

28
00:02:21,251 --> 00:02:25,510
I no van tornar mai més.

29
00:02:25,511 --> 00:02:26,511
I no van tornar mai més.

30
00:03:34,370 --> 00:03:42,370
I no van tornar mai més.

31
00:04:06,360 --> 00:04:10,720
Tots els pares i persones del
l'escola estaven molt tristos i molests.

32
00:04:12,500 --> 00:04:15,220
La policia ho podria dir
que els nens van marxar a les 2.17

33
00:04:16,385 --> 00:04:20,360
perquè com la meitat de les cases tenien alarmes
que es van ensopegar quan van sortir.

34
00:04:24,195 --> 00:04:27,620
Alguns dels nens fins i tot van ser gravats
per les cases que tenien càmeres.

35
00:04:29,530 --> 00:04:32,840
Però les càmeres només mostraven el
nens sortint a la foscor.

36
00:04:35,350 --> 00:04:37,340
No van mostrar on
van anar després d'això.

37
00:04:40,390 --> 00:04:42,280
La policia va parlar molt amb l'Àlex.

38
00:04:43,900 --> 00:04:46,800
Li van preguntar per què era seu
els companys van fer el que van fer,

39
00:04:47,305 --> 00:04:48,800
però els va dir que no ho sabia.

40
00:04:49,680 --> 00:04:51,640
Li van preguntar si hi havia un pla,

41
00:04:52,160 --> 00:04:54,260
però va dir si hi havia
era, no ho va sentir mai.

42
00:04:55,530 --> 00:04:59,240
Li van preguntar si hi havia televisió
mostrar on algú va fugir així.

43
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
Però va dir que si n'hi havia, no ho havia vist mai.

44
00:05:04,520 --> 00:05:06,780
També van parlar amb la Srta
Gandy un munt,

45
00:05:07,360 --> 00:05:10,020
però ella tampoc no ho sabia
res i no els podia ajudar.

46
00:05:11,800 --> 00:05:15,340
Durant gairebé un mes sencer, van mantenir el
escola tancada per la seva gran investigació.

47
00:05:17,895 --> 00:05:20,640
Però després d'un temps, ho van fer
per obrir-ho tot una altra vegada,

48
00:05:21,190 --> 00:05:23,920
perquè els nens que no ho fessin
desaparèixer podria aprendre de nou.

49
00:05:26,040 --> 00:05:29,780
Una nit abans que ho fessin, ells
va tenir una gran reunió a l'escola.

50
00:05:30,890 --> 00:05:33,360
N'hi havia un munt
consellers i gent així

51
00:05:33,660 --> 00:05:38,260
per ajudar a tothom a esbrinar com
per sentir i estar tristos junts, suposo.

52
00:05:41,030 --> 00:05:42,960
Aquí és on comença realment la història.

53
00:05:49,130 --> 00:05:51,680
El que és important és això
no jutgem el nostre dolor.

54
00:05:52,450 --> 00:05:54,200
És possible que experimentem emocions que no ens agraden.

55
00:05:54,910 --> 00:05:56,560
Emocions a més de tristesa.

56
00:05:57,805 --> 00:06:01,760
Hem d'assegurar-nos que ho permetem
nosaltres mateixos per sentir emocions com la ira.

57
00:06:03,170 --> 00:06:06,700
La ira és molt saludable
part del cicle del dol.

58
00:06:07,350 --> 00:06:10,420
Pot ser especialment potent
en casos d'abandonament.

59
00:06:10,520 --> 00:06:13,541
Ara, sovint hi ha vegades que
tenim... Què vol dir això?

60
00:06:13,800 --> 00:06:16,300
Especialment potent en
casos d'abandonament?

61
00:06:16,940 --> 00:06:19,420
Estàs dient que hem d'estar molestos
amb Mateu per què li va passar?

62
00:06:19,421 --> 00:06:20,400
Estic dient que seria anormal.

63
00:06:20,401 --> 00:06:22,640
Perquè t'ho diré bé
ara que pots anomenar com

64
00:06:22,700 --> 00:06:25,100
va passar abandonament, però
Jo no. No ho veig així.

65
00:06:25,140 --> 00:06:28,440
Veig quelcom que
no té gens de sentit.

66
00:06:29,180 --> 00:06:32,840
Estic parlant de 17 nens en una aula.

67
00:06:33,340 --> 00:06:34,720
Què va passar en aquella aula?

68
00:06:34,721 --> 00:06:37,680
Per què només la seva aula? Per què només la seva?

69
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
Mira, estic agafant moltes coses
d'emoció i això està bé.

70
00:06:41,400 --> 00:06:44,800
Així que em perdoneu si no ho sóc especialment
interessat a saber-ne més.

71
00:06:45,850 --> 00:06:47,380
Vull saber de Justine Candy.

72
00:06:48,460 --> 00:06:52,700
Ella és aquí. Vull saber
exactament el que feia allà dins.

73
00:06:52,701 --> 00:06:56,040
Saps exactament què ella
estava fent a una aula.

74
00:06:56,670 --> 00:06:58,240
Et prens el mateix temps.

75
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Um.

76
00:07:04,140 --> 00:07:05,620
Jo... primer...

77
00:07:06,875 --> 00:07:13,160
Només vull dir que ho sento molt
Estic a favor de tot el que ha passat.

78
00:07:15,570 --> 00:07:19,400
I sé que no hi ha res
pot dir per millorar-ho.

79
00:07:22,550 --> 00:07:26,940
La veritat és que vull un
respon tan malament com tots vosaltres.

80
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
M'encanten aquests nens. I...

81
00:07:35,140 --> 00:07:40,120
Jo... ho sé...
Ho sé, ho sé, és, és...

82
00:07:40,121 --> 00:07:42,521
No hauries d'estar tancat
fins que ens explica què ha passat!

83
00:07:44,640 --> 00:07:48,380
D'acord, ara és aquest tipus de coses
realment no es demana. Ho dic seriosament.

84
00:07:49,120 --> 00:07:53,100
La senyora Gandy és aquí com a membre afectat
d'aquesta comunitat, i està fent mal...

85
00:07:53,101 --> 00:07:55,020
O ets negligent o còmplice.

86
00:07:56,020 --> 00:07:59,360
On són els nostres fills?

87
00:08:00,440 --> 00:08:02,700
Amb això n'hi ha prou.
Tothom ha de donar-nos un espai.

88
00:08:02,701 --> 00:08:04,160
Si us plau, si us plau, si us plau.

89
00:08:04,300 --> 00:08:06,860
Ha estat una nit llarga, llarga.
Hem de dormir una mica.

90
00:08:07,180 --> 00:08:08,800
Desperta't demà amb el cap més clar.

91
00:08:10,420 --> 00:08:12,220
Tens algú?
et pots quedar aquesta nit?

92
00:08:12,440 --> 00:08:12,620
D'acord.

93
00:08:12,840 --> 00:08:15,180
Aleshores us recomano anar
directament a casa i estirat baix.

94
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Això sembla que podem desactivar-lo.

95
00:08:32,930 --> 00:08:35,410
TG, senyora, m'estic estalviant a
bitllet d'autobús per veure el meu germà.

96
00:08:35,550 --> 00:08:37,840
Necessites canvi
el teu petit... No, ho sento. Ho sento.

97
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
hola?

98
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
hola?

99
00:09:28,660 --> 00:09:29,400
Qui és aquest?

100
00:09:29,401 --> 00:09:33,600
Millor et cuidis l'esquena,
perquè aquesta nit és la nit i...

101
00:09:35,720 --> 00:09:38,016
Disculpeu, senyoreta. Estic estalviant
per un bitllet d'autobús per veure el meu germà.

102
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Tens algun canvi en tu?

103
00:09:39,041 --> 00:09:39,240
ho sento.

104
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
D'acord, gràcies.

105
00:10:28,270 --> 00:10:31,200
Qualsevol cosa que faci l'usuari, el flux vola.

106
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
El rierol vola al voltant de 35 milles.

107
00:10:35,350 --> 00:10:36,710
Podeu desar-lo al tacte.

108
00:10:37,350 --> 00:10:40,840
Nois, mireu el corrent,
s'anomena el remolí.

109
00:10:56,200 --> 00:10:58,050
El rierol vola...

110
00:12:32,450 --> 00:12:35,835
hola? hola? Sí? Jesús!
Fot què? Qui hi ha? hola?

111
00:12:35,847 --> 00:12:40,150
Mantindràs la teva assegurança mèdica?
I si no t'importa que digui...

112
00:12:41,610 --> 00:12:45,290
Hi ha molts especialistes en salut mental
al pla. Alguns d'ells són...

113
00:12:45,340 --> 00:12:51,150
Jo, eh, només necessito treballar. Saps?
Només necessito omplir els meus dies amb...

114
00:12:52,660 --> 00:12:55,290
Sí, necessito treballar. Així que...

115
00:12:55,415 --> 00:12:57,793
Justine, l'escena
ahir a la nit només va ser una prova

116
00:12:57,805 --> 00:13:00,250
que en tenim molts
pares emocionals aquí.

117
00:13:01,110 --> 00:13:04,090
De moment, crec que és millor si tu
mantenir una certa distància d'aquest lloc.

118
00:13:04,710 --> 00:13:07,410
Fins que la gent trobi temps
per ordenar-se.

119
00:13:10,150 --> 00:13:12,690
Com està l'Àlex? És ell...? L'Àlex va bé.

120
00:13:13,300 --> 00:13:15,980
Està a la classe de la senyora Bill, i
ens han informat que el

121
00:13:15,992 --> 00:13:18,730
el millor que podem fer
ell és mantenir-lo en una rutina.

122
00:13:19,770 --> 00:13:23,050
Mantenir la seva vida el més normal possible.
M'agradaria parlar amb ell.

123
00:13:23,360 --> 00:13:26,250
Hem tingut aquesta conversa
abans que això estigui fora de qüestió.

124
00:13:26,620 --> 00:13:29,970
Bé, jo ho sentiria molt
millor si només pogués parlar amb ell.

125
00:13:29,971 --> 00:13:30,971
Allà mateix. Què?

126
00:13:34,230 --> 00:13:38,190
Aquest és el problema. Et sentiries molt millor.
Ha estat escrutat per la premsa. Ha tingut

127
00:13:38,202 --> 00:13:42,130
els investigadors saquegen la seva casa. Ha estat
traumatitzat. Intentem posar l'Àlex primer. Sí?

128
00:13:42,380 --> 00:13:46,970
Si estàs donant a entendre que no ho faig
es preocupa per l'Àlex o els estudiants o...

129
00:13:46,971 --> 00:13:50,274
El problema és que no t'importa o no
cuidant. El problema aquí és que tens

130
00:13:50,286 --> 00:13:53,650
un patró en què superes
vida professional amb els estudiants.

131
00:13:53,930 --> 00:13:56,410
Déu meu, aquí anem.
Ja saps, no m'excedeixo.

132
00:13:56,411 --> 00:13:57,926
Ja saps que no ho és
adequat per abraçar als alumnes.

133
00:13:57,950 --> 00:14:01,010
Oh, vaig abraçar un nen plorant.
Tanca'm.

134
00:14:01,011 --> 00:14:04,470
Ja ho sabeu, estudiants de conducció
casa no és professional.

135
00:14:04,490 --> 00:14:06,324
Va perdre l'autobús.
Ella vivia a prop meu.

136
00:14:06,325 --> 00:14:07,591
Què- No és adequat.

137
00:14:08,930 --> 00:14:11,890
Sé que tot això arriba
del fet que t'importa.

138
00:14:12,660 --> 00:14:15,703
Sé que no ets un
amenaça per a aquests nens, però tu

139
00:14:15,715 --> 00:14:18,770
t'has d'adonar que no ho ets
un pare. Ets un professor.

140
00:14:19,380 --> 00:14:23,710
Hi ha una diferència. I per això
raó, no, no pots parlar amb Alex Lilly.

141
00:14:28,000 --> 00:14:32,230
És que... som els únics estimats.

142
00:14:40,060 --> 00:14:41,620
Mira, mira, mira, mira, mira.

143
00:15:03,660 --> 00:15:05,400
Sí, realment allà, eh?

144
00:15:06,610 --> 00:15:09,920
Sí, he estat rebent el telèfon
trucades també. Els amenaçadors.

145
00:15:10,220 --> 00:15:12,920
Sí? Penseu en qui truca
podria ser responsable d'això?

146
00:15:13,800 --> 00:15:16,020
No ho sé. Potser, potser no.

147
00:15:16,395 --> 00:15:19,960
Sí, bé, sigui qui fos,
el millor que podem fer és presentar un informe.

148
00:15:20,720 --> 00:15:22,420
Probablement els nens van fer això si em preguntes.

149
00:15:23,090 --> 00:15:26,020
Vull dir, carai, solia fer coses
així quan anava a l'escola.

150
00:15:26,725 --> 00:15:28,940
Ja saps, cases de tipis, rasa ding-dong.

151
00:15:28,941 --> 00:15:33,880
Mai abans he conduït una bruixa en un cotxe, però a
el meu amic va untar alguns dels seus.

152
00:15:33,881 --> 00:15:34,881
Allà!

153
00:15:35,760 --> 00:15:35,860
Allà!

154
00:15:35,861 --> 00:15:36,861
Allà!

155
00:15:40,850 --> 00:15:46,600
He de dir que és viva.

156
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Allà!

157
00:16:06,590 --> 00:16:09,350
Ella està viva.

158
00:16:31,150 --> 00:16:35,165
Espera, beus? Segur. Toni? Toni? Sí, estarà aquí en un segon. Això és
bé. No tinc pressa. Vaja, així que no esperava que vinguessis? M'alegro de tu

159
00:16:35,177 --> 00:16:39,150
enviat un missatge de text. Ja saps, he estat pensant molt en tu, i volia una trucada,
però no sabia si això empitjoraria les coses, o no sé què.

160
00:16:39,151 --> 00:16:42,629
Sí, bé, no sóc un petit
flor delicada que es marchiria si jo

161
00:16:42,641 --> 00:16:46,130
vaig veure el teu nom aparèixer al meu
telèfon. Ho sé, però no dic...

162
00:17:00,065 --> 00:17:03,114
Tony, el meu amic vol una copa. Hola.
Hola. Sí, endavant. Com estem? Hola.

163
00:17:03,126 --> 00:17:06,690
Prendré una Coca-Cola. Una Coca-Cola? Sí. D'acord, bé.
El que sigui. Aleshores, què està passant? Com estàs?

164
00:17:10,860 --> 00:17:14,198
Oh, tothom pensa que sóc un
bruixa. No crec que sigui veritat.

165
00:17:14,210 --> 00:17:18,710
Ves a mirar el meu cotxe. Espero que no hagis conduït
aquí. Per què esperes que jo no...

166
00:17:19,530 --> 00:17:23,467
Espero que no hagis conduït fins aquí, perquè...
Espera. No siguis un imbècil, Paul. Vine

167
00:17:23,479 --> 00:17:27,530
activat. No estic sent un imbècil. No ho sóc
ser un idiota. Estic preocupat per tu.

168
00:17:27,531 --> 00:17:30,338
No, jo no... Ja ho saps
què? no necessito...

169
00:17:30,350 --> 00:17:33,790
No necessito la teva merda
preocupació. D'acord? No estic borratxo.

170
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
D'acord. Ho entenc. ho sento.

171
00:17:41,420 --> 00:17:43,680
I què? Algú va vandalitzar el teu cotxe?

172
00:17:43,940 --> 00:17:48,313
Van escriure bruixa a través d'ell.
Així que sí. Per a la vostra informació,

173
00:17:48,325 --> 00:17:51,940
tothom pensa que ets...
Sóc una bruixa. Així que sí.

174
00:17:52,410 --> 00:17:53,720
Una Coca-Cola. Gràcies.

175
00:18:01,430 --> 00:18:03,760
Et puc donar una
petit, eh... Amor dur?

176
00:18:04,200 --> 00:18:07,800
No. Només alguns pensaments de
algú que et coneix molt bé.

177
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Està bé?

178
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Sí.

179
00:18:14,250 --> 00:18:15,720
Intenta sortir del teu propi cap.

180
00:18:17,165 --> 00:18:20,180
No tota la gent està pensant
sobre tu ara mateix. D'acord?

181
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Tot el poble no està dirigit a tu.

182
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Hmm. Crec que pots
realment estar equivocat en això.

183
00:18:24,900 --> 00:18:29,180
Tens tendència a
posa't una mica, ai de mi... Vaja.

184
00:18:29,181 --> 00:18:30,700
I una mica paranoic.

185
00:18:32,010 --> 00:18:34,400
I una cosa sé
mai ha ajudat això.

186
00:18:36,485 --> 00:18:37,700
Què és això? Què?

187
00:18:39,810 --> 00:18:41,860
Una festa de llàstima beguda solitària.

188
00:18:46,010 --> 00:18:47,010
No estic sol.

189
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Ets aquí.

190
00:18:54,960 --> 00:18:56,140
Saps què vull dir, d'acord?

191
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
I no em puc quedar.

192
00:18:58,955 --> 00:19:00,075
La Donna sap que ets aquí?

193
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
No.

194
00:19:02,480 --> 00:19:02,960
De debò?

195
00:19:03,220 --> 00:19:03,480
Realment.

196
00:19:04,200 --> 00:19:07,280
No ho som, saps, ho som
no passa ara mateix.

197
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Vaja!

198
00:19:12,460 --> 00:19:13,460
No és gran cosa.

199
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Mm-hmm.

200
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Ets ridícul.

201
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Mira't.

202
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Estàs radiant.

203
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
Vinga.

204
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
Preneu una copa de veritat.

205
00:19:26,280 --> 00:19:27,040
Justine, no.

206
00:19:27,120 --> 00:19:27,480
Vinga.

207
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Justine.

208
00:19:29,220 --> 00:19:30,220
Si us plau.

209
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
No.

210
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
Atureu-vos, si us plau.

211
00:19:47,590 --> 00:19:49,090
No has canviat gens.

212
00:19:52,190 --> 00:19:53,510
Què et passa avui?

213
00:19:54,750 --> 00:19:55,290
Treballar.

214
00:19:55,690 --> 00:19:56,230
Treballant.

215
00:19:56,470 --> 00:19:57,130
Tot el dia.

216
00:19:57,370 --> 00:19:58,110
Fins tard.

217
00:19:58,350 --> 00:19:58,590
D'acord.

218
00:19:58,830 --> 00:19:59,710
et crec.

219
00:19:59,830 --> 00:20:00,050
Jesús.

220
00:20:00,790 --> 00:20:01,790
Què?

221
00:20:01,910 --> 00:20:02,930
No, no et preocupis.

222
00:20:03,210 --> 00:20:06,050
No seré com el correu brossa
enviar-te missatges de text tot el dia i la nit.

223
00:20:06,470 --> 00:20:07,050
Vaig escoltar la meva lliçó.

224
00:20:07,310 --> 00:20:08,790
Justine, només dic que estic treballant.

225
00:20:09,130 --> 00:20:10,130
Això és tot.

226
00:20:12,430 --> 00:20:13,430
Com va la feina?

227
00:20:13,730 --> 00:20:14,430
Està bé.

228
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
És el que sigui.

229
00:20:16,410 --> 00:20:17,410
Vaja!

230
00:20:17,670 --> 00:20:19,730
Espero que no sigui això
ambient general allà.

231
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
Què vol dir això?

232
00:20:21,530 --> 00:20:24,870
Bé, en falten 17
nens allà fora.

233
00:20:25,030 --> 00:20:27,594
I m'agrada pensar el
persones encarregades de trobar

234
00:20:27,606 --> 00:20:30,030
no són com, oh,
sigui el que sigui de la seva feina.

235
00:20:30,031 --> 00:20:32,110
En primer lloc, no sóc detectiu.

236
00:20:32,350 --> 00:20:33,550
No sé si ho saps.

237
00:20:33,930 --> 00:20:35,930
En segon lloc, tinc ressaca com una merda.

238
00:20:36,240 --> 00:20:39,310
No em vaig adonar que estava rebent
a la planxa a la investigació.

239
00:20:39,610 --> 00:20:39,930
No, no, no.

240
00:20:40,010 --> 00:20:41,510
No ho estic, no estic tractant de fer la brasa.

241
00:20:41,730 --> 00:20:44,450
Només em pregunto si ho necessito
per resoldre aquesta cosa jo mateix.

242
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
Hi estem.

243
00:20:45,670 --> 00:20:46,490
Tu hi estàs.

244
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Sí.

245
00:20:48,030 --> 00:20:48,450
D'acord.

246
00:20:48,730 --> 00:20:51,170
Bé, quina càrrega.

247
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Tu hi estàs.

248
00:20:53,250 --> 00:20:55,650
Ara mateix, realment t'ho has de prendre amb calma.

249
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
Ningú s'amaga.

250
00:20:58,710 --> 00:21:01,090
No et deixis aconseguir tot...
Coneix-ho tot a Justine.

251
00:21:01,620 --> 00:21:04,430
Només deixeu la investigació
als investigadors.

252
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Va ser genial veure't.

253
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Tu també.

254
00:21:21,230 --> 00:21:22,430
xucla'm la polla.

255
00:22:18,390 --> 00:22:19,390
hola?

256
00:24:07,610 --> 00:24:11,090
T'ho vaig dir explícitament
no interactuar amb Alex.

257
00:24:11,190 --> 00:24:14,230
Bé, tècnicament no vaig interactuar
amb ell, així que... El vas seguir a casa.

258
00:24:14,470 --> 00:24:16,110
Vas trucar al seu timbre repetidament.

259
00:24:16,570 --> 00:24:17,850
Que espiava per una finestra.

260
00:24:18,330 --> 00:24:21,850
Bé, només podem centrar-nos en el?
fet que aquella casa és estranya?

261
00:24:22,250 --> 00:24:25,110
Justine, si no ho tingués clar
tu abans, deixa'm fer-ho ara.

262
00:24:25,510 --> 00:24:27,810
Vull que el deixis sol.

263
00:24:28,390 --> 00:24:30,370
D'acord, per què li van enganxar les finestres?

264
00:24:30,490 --> 00:24:31,950
No us sembla estrany?

265
00:24:32,050 --> 00:24:34,045
Probablement perquè
gent entrometida s'ho assumeix

266
00:24:34,057 --> 00:24:36,210
ells mateixos per pujar
i mirar a través d'ells.

267
00:24:36,250 --> 00:24:36,770
Espera, Marcus.

268
00:24:36,771 --> 00:24:37,771
Estàs fent broma?

269
00:24:38,490 --> 00:24:42,470
Et faré la cortesia
rebre aquesta trucada telefònica mai va tenir lloc.

270
00:25:11,680 --> 00:25:12,980
Què carai?

271
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
L'has fotut?

272
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
Dona?

273
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
L'has fotut?

274
00:25:16,420 --> 00:25:16,900
No, no, no.

275
00:25:16,940 --> 00:25:18,300
No el vaig fotar.

276
00:25:18,460 --> 00:25:19,060
No el vaig fotar.

277
00:25:19,300 --> 00:25:19,960
Sé que no ho vas fer.

278
00:25:20,060 --> 00:25:21,640
No, va dir que no estaves junts.

279
00:25:22,380 --> 00:25:22,800
Mentider!

280
00:25:22,980 --> 00:25:23,280
No, no, no.

281
00:25:23,340 --> 00:25:24,520
L'has deixat caure!

282
00:25:25,260 --> 00:25:28,220
Estava intentant ser amable
tu, i el vas deixar caure!

283
00:25:28,780 --> 00:25:29,140
Ei, ei, para!

284
00:25:29,141 --> 00:25:29,520
Atureu-vos!

285
00:25:29,660 --> 00:25:30,700
Mira què has fet!

286
00:25:31,180 --> 00:25:32,520
Mira què has fet!

287
00:25:33,860 --> 00:25:36,428
Luciano, ja ho sé
va tenir un començament difícil

288
00:25:36,440 --> 00:25:39,140
amb tot allò
va passar al jacuzzi,

289
00:25:39,410 --> 00:25:42,980
però tot i així, m'has fet...

290
00:27:52,510 --> 00:27:53,630
Àlex, hola.

291
00:27:53,780 --> 00:27:54,830
Ei, com estàs?

292
00:27:57,650 --> 00:28:00,425
Només volia dir
hola, perquè he estat

293
00:28:00,437 --> 00:28:03,990
pensant molt en tu, i jo
volia assegurar-me que estàs bé.

294
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
estic bé.

295
00:28:08,560 --> 00:28:12,435
Sí, perquè ho sé
ha estat molt dur

296
00:28:12,447 --> 00:28:16,973
temps per a mi, i no puc
fins i tot imagina't com ha anat.

297
00:28:16,691 --> 00:28:17,691
He d'anar.

298
00:28:16,974 --> 00:28:18,770
..

299
00:28:18,770 --> 00:28:19,870
Ei, espera, si us plau.

300
00:28:20,390 --> 00:28:23,226
Només... només vull fer
segur que tot està bé.

301
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
No em segueixis!

302
00:28:31,500 --> 00:28:31,880
hola?

303
00:28:32,300 --> 00:28:33,000
És la senyoreta Gandy.

304
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
M'agradaria parlar amb tu.

305
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
hola?

306
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Vaig a treballar.

307
00:32:36,385 --> 00:32:37,665
Et truquen tot el matí, cap.

308
00:32:37,890 --> 00:32:39,430
Sí, vaig tenir un problema en el camí.

309
00:32:42,690 --> 00:32:43,690
Com es veuen les coses?

310
00:32:44,450 --> 00:32:45,670
Un matí una mica caòtic.

311
00:32:46,350 --> 00:32:46,750
Sí?

312
00:32:46,990 --> 00:32:47,990
Sí.

313
00:32:48,455 --> 00:32:50,214
En Marc va anar a triar
va pujar la terra, però no ho va fer

314
00:32:50,215 --> 00:32:52,871
tenir-lo dins, perquè el
mai es va fer la comanda.

315
00:32:53,090 --> 00:32:53,490
Merda.

316
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Maleïda.

317
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
D'acord, ho sento.

318
00:32:57,640 --> 00:32:59,751
Sí, tenim el propietari
el divendres que ve per fer una guia,

319
00:32:59,752 --> 00:33:02,031
i encara hi anem
haver d'obrir l'enquadrament.

320
00:33:02,290 --> 00:33:03,030
Està sobre mi.

321
00:33:03,031 --> 00:33:04,031
És el meu dolent.

322
00:33:04,390 --> 00:33:06,526
I llavors vaig aparèixer,
i veig que l'Alvin va pintar

323
00:33:06,527 --> 00:33:09,071
la porta amb la pintura
que vas demanar i...

324
00:33:09,390 --> 00:33:10,390
Sí?

325
00:33:11,195 --> 00:33:12,590
El de és verd, és vermell.

326
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Què?

327
00:33:14,930 --> 00:33:15,670
Maleïda.

328
00:33:15,770 --> 00:33:16,030
Espera un moment.

329
00:33:16,170 --> 00:33:17,690
S'han enviat malament...
Hem comprovat la comanda.

330
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
El vam encarregar.

331
00:33:19,220 --> 00:33:21,730
Ens van enviar el que vam demanar, però
el que demanàvem era incorrecte...

332
00:33:21,731 --> 00:33:22,731
D'acord, m'he fotut.

333
00:33:22,830 --> 00:33:23,650
Me'l tornaré.

334
00:33:23,770 --> 00:33:24,770
Aconsegueix el correcte.

335
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Senyor Graff.

336
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Sí.

337
00:33:46,640 --> 00:33:50,760
Seguim cadascuna d'aquestes trucades,
així que us puc assegurar que mentre parlem, nosaltres

338
00:33:50,761 --> 00:33:54,260
tenir els agents perseguint agressivament
totes les pistes que arriben per aquesta estació.

339
00:33:54,850 --> 00:33:56,000
Llavors, què passa amb els federals?

340
00:33:56,060 --> 00:33:56,660
No tenen res de nou?

341
00:33:56,825 --> 00:33:59,021
Continua existint un
informació molt saludable

342
00:33:59,033 --> 00:34:01,240
intercanvi, així ho puc dir
tu amb total confiança

343
00:34:01,241 --> 00:34:03,840
que també persegueixen
cada plom de manera agressiva.

344
00:34:05,340 --> 00:34:07,020
Què està passant amb les unitats K-9?

345
00:34:07,021 --> 00:34:09,780
No he sentit a parlar de cap
Informes K-9 en molt de temps.

346
00:34:09,781 --> 00:34:11,500
Això és perquè no us informen.

347
00:34:13,955 --> 00:34:16,140
Senyor Graff, ho puc entendre
la teva passió, i

348
00:34:16,152 --> 00:34:18,300
No m'importa tenir
aquestes converses amb

349
00:34:18,301 --> 00:34:20,369
tu perquè, Déu
prohibeix, si era el meu fill,

350
00:34:20,381 --> 00:34:24,340
Jo també estaria exigint respostes, però ho necessito
que confieu que el que estem fent aquí...

351
00:34:24,341 --> 00:34:25,501
Ella encara no parla, eh?

352
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Ella ho sap.

353
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
No estic d'acord amb això.

354
00:34:32,700 --> 00:34:35,101
Ets agressivament
seguint cada pista,

355
00:34:35,113 --> 00:34:38,321
i tanmateix ella és allà fora
passejant lliure com un ocell.

356
00:34:38,690 --> 00:34:40,780
Has fet alguna
mirant-la de cap manera?

357
00:34:41,380 --> 00:34:41,820
Extensament.

358
00:34:41,860 --> 00:34:42,400
Sí, tenim.

359
00:34:42,401 --> 00:34:43,960
Així que saps del seu passat, oi?

360
00:34:44,060 --> 00:34:47,420
Perquè n'he fet alguna
excavant, i n'he descobert moltes coses.

361
00:34:48,330 --> 00:34:51,160
Va tenir un DUI dos anys
fa, no ho vas veure?

362
00:34:51,600 --> 00:34:53,635
La van deixar anar
la seva última escola que ella

363
00:34:53,647 --> 00:34:56,741
ensenyat per comportament inadequat,
tu tampoc l'has vist?

364
00:34:56,970 --> 00:34:58,560
Amb un membre del claustre.

365
00:34:58,840 --> 00:35:01,080
És una persona amb problemes, oi?

366
00:35:03,490 --> 00:35:04,930
Què és el que creus que sap?

367
00:35:07,030 --> 00:35:08,794
Què us sembla
és que ella no ho diu

368
00:35:08,806 --> 00:35:10,660
nosaltres perquè aquests nens
va sortir d'aquelles cases,

369
00:35:10,661 --> 00:35:14,266
ningú els va treure,
ningú els va forçar, jo no

370
00:35:14,267 --> 00:35:17,741
veure qualsevol cosa
que apunta a aquella dona.

371
00:35:20,730 --> 00:35:21,900
Què veus que jo no?

372
00:35:23,130 --> 00:35:25,920
Veig alguna cosa que jo
no entenc gens.

373
00:35:26,060 --> 00:35:26,340
Sí.

374
00:35:26,740 --> 00:35:32,300
Estem parlant de 17 nens en un
a l'aula, i cap d'ells n'ha parlat?

375
00:35:32,320 --> 00:35:32,680
Sí, senyor.

376
00:35:32,940 --> 00:35:36,240
Hem tingut quants pares
aquí, i cap de nosaltres ho va veure venir?

377
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Sí, senyor.

378
00:35:37,820 --> 00:35:40,160
Vull saber què
va passar en aquella aula.

379
00:35:40,161 --> 00:35:40,220
tu.

380
00:35:40,620 --> 00:35:41,860
Per què només la seva aula?

381
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Per què només ella?

382
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
Per què només ella?

383
00:35:44,841 --> 00:35:45,841
Per què només la seva aula?

384
00:35:46,180 --> 00:35:48,020
Els nostres fills se n'aniran?

385
00:35:48,220 --> 00:35:48,660
Amb això n'hi ha prou.

386
00:35:48,900 --> 00:35:50,420
Tothom ha de donar-nos un espai.

387
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Si us plau, si us plau.

388
00:35:52,460 --> 00:35:53,860
Anem tots a dormir bé.

389
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
Desperta amb el cap més clar.

390
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
Si us plau.

391
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Mateu?

392
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Mateu.

393
00:38:11,260 --> 00:38:12,260
Espera.

394
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Mateu?

395
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
Mateu?

396
00:40:11,810 --> 00:40:12,960
Mateu, on ets?

397
00:40:17,350 --> 00:40:18,350
On vas anar?

398
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Parla amb mi.

399
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
Parla amb mi!

400
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Oh...

401
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
ho sento.

402
00:40:39,290 --> 00:40:42,100
Em sap greu no haver pogut dir...

403
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Que no he pogut...

404
00:40:48,425 --> 00:40:50,340
Ho volia dir tantes vegades.

405
00:40:53,290 --> 00:40:57,260
Realment tinc ganes de dir-ho tot
temps perquè ho sento tot el temps.

406
00:41:03,290 --> 00:41:04,630
T'estimo molt.

407
00:41:14,670 --> 00:41:16,990
Què merda?!

408
00:41:43,250 --> 00:41:47,750
On és casa nostra?

409
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
Allà.

410
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Hola.

411
00:42:38,260 --> 00:42:38,700
hola.

412
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
Com estàs?

413
00:42:41,480 --> 00:42:42,740
Sóc Archer Graff, sóc Matthews.

414
00:42:42,741 --> 00:42:43,540
Sí, sé qui ets.

415
00:42:43,680 --> 00:42:46,780
Oh, bé.
Sé que no hem parlat abans directament.

416
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
Ens hem vist moltes vegades
el mateix... Com estàs, Archer?

417
00:42:50,801 --> 00:42:52,100
estic bé. Estic molt bé.

418
00:42:53,170 --> 00:42:58,640
Sóc, ja saps, totes les coses
considerat, només soldant.

419
00:43:00,210 --> 00:43:01,210
Hem de fer-ho, no?

420
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Ho fem.

421
00:43:02,890 --> 00:43:06,180
Escolta, ho sento
et sorprèn així a casa

422
00:43:06,181 --> 00:43:09,080
al mig del dia,
però no sé si ho saps,

423
00:43:09,200 --> 00:43:13,440
però tenim algunes imatges de Matthew marxant
la casa del nostre anell de la càmera aquí.

424
00:43:13,540 --> 00:43:16,540
I crec que vosaltres també heu tingut el mateix...

425
00:43:17,140 --> 00:43:18,580
mateixa situació amb Bailey?

426
00:43:19,260 --> 00:43:20,120
Sí, és cert.

427
00:43:20,170 --> 00:43:20,920
D'acord.

428
00:43:21,080 --> 00:43:23,660
Bé, segur que ho vas demostrar
el teu a la policia tal com ho vaig fer jo.

429
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
jo-jo...

430
00:43:25,970 --> 00:43:28,880
Em vaig preguntar si ho faries
importa deixar-me fer-hi una ullada.

431
00:43:29,850 --> 00:43:31,096
No necessito una còpia ni res.

432
00:43:31,120 --> 00:43:32,320
No estic còmode amb això.

433
00:43:37,700 --> 00:43:38,920
D'acord. Ho entenc.

434
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
Gary!

435
00:44:03,610 --> 00:44:04,730
Archer Graff, com et va?

436
00:44:05,840 --> 00:44:06,840
Bé.

437
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
El pare de Mateu.

438
00:44:09,560 --> 00:44:10,560
Sí.

439
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Per descomptat.

440
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Com va?

441
00:44:13,830 --> 00:44:16,440
Um, tinc una cosa estranya
pregunta que t'he de fer.

442
00:44:21,370 --> 00:44:22,586
És una mica difícil veure això.

443
00:44:22,610 --> 00:44:22,970
D'acord, espera.

444
00:44:23,150 --> 00:44:24,890
Torna a on trepitja la vorera.

445
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
D'acord.

446
00:44:26,310 --> 00:44:27,310
Uh...

447
00:44:27,860 --> 00:44:29,310
Ets allà mateix.

448
00:44:30,530 --> 00:44:31,650
Què veus?

449
00:44:33,760 --> 00:44:39,550
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set.

450
00:44:53,790 --> 00:44:54,790
Està tot bé.

451
00:45:15,220 --> 00:45:16,220
Vinga.

452
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
Què estic mirant?

453
00:45:51,760 --> 00:45:52,760
Ei.

454
00:45:53,850 --> 00:45:54,620
Vull parlar amb tu.

455
00:45:54,621 --> 00:45:57,100
Crec que no en tenim
qualsevol cosa per dir-se.

456
00:45:57,260 --> 00:45:58,700
Sí, crec que tens moltes coses a dir.

457
00:45:58,860 --> 00:46:00,580
Tu i totes les altres persones d'aquesta ciutat.

458
00:46:00,740 --> 00:46:01,300
Creu-me.

459
00:46:01,510 --> 00:46:02,740
El missatge és alt i clar.

460
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Jo sóc el problema.

461
00:46:04,040 --> 00:46:04,420
Ho entenc.

462
00:46:04,540 --> 00:46:04,920
Saps què?

463
00:46:04,980 --> 00:46:07,280
Crec que aquest és el primer honest
cosa que t'he sentit dir.

464
00:46:07,281 --> 00:46:08,281
Tu ets el problema.

465
00:46:08,380 --> 00:46:08,480
Què?

466
00:46:08,500 --> 00:46:09,580
Vols posar-me a la cara?

467
00:46:09,700 --> 00:46:10,520
Vols amenaçar-me?

468
00:46:10,521 --> 00:46:11,840
No sóc... de ningú
t'amenaça ara mateix.

469
00:46:11,940 --> 00:46:13,500
Estaràs amb l'arbre equivocat.

470
00:46:13,580 --> 00:46:13,780
D'acord?

471
00:46:13,900 --> 00:46:16,620
Tot aquest personatge de víctima
que estàs assumint,

472
00:46:16,760 --> 00:46:23,220
podria haver-me esgotat.

473
00:46:23,460 --> 00:46:24,780
Deixa de pensar en tu mateix!

474
00:46:24,980 --> 00:46:25,340
Marcus?

475
00:46:25,440 --> 00:46:27,440
Tu i jo anem
tenir una conversa, oi?

476
00:46:27,580 --> 00:46:28,580
No!

477
00:46:29,340 --> 00:46:30,340
No!

478
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
No!

479
00:46:49,040 --> 00:46:51,140
Aixeca't!

480
00:46:51,180 --> 00:46:52,300
Queda't avall!

481
00:47:21,330 --> 00:47:25,760
L'hotel està bé, però? Està bé.
Sí. No el Ritz, però no sóc...

482
00:47:48,140 --> 00:47:52,576
No espero que es tornin boig. Sí. Bé, només és per sis nits, oi? Tres, de fet. Pel que sembla, no en tinc
per estar aquí per a la gran festa de finalització, així que me'n sortiré dijous. No és genial? Sí, això és bo. Perquè ho sóc

483
00:47:52,588 --> 00:47:57,036
se suposa que ha d'ovular divendres, de manera que podem assolir l'objectiu aquest mes. Bonic. D'acord. Sí. Bé. Vaig pensar que t'agradaria. Oh!
Li diràs al meu pare quan el vegis avui que, com que tornaré el cap de setmana, podem fer el seu dinar d'aniversari?

484
00:47:57,060 --> 00:48:01,660
Sí. Li faré saber. Serà feliç.
Estàs a punt de començar el teu torn? Sí.

485
00:48:02,400 --> 00:48:06,920
Anireu a una reunió després?
Um, no ho tenia planejant.

486
00:48:08,710 --> 00:48:09,790
No creus que ho hauria de fer?

487
00:48:11,700 --> 00:48:15,402
Uh, si tinc temps, en pegaré un. Pau,
sobretot quan ho seràs

488
00:48:15,414 --> 00:48:19,480
passar estiraments sol, crec que sí
important que vagis a reunions periòdiques.

489
00:48:19,481 --> 00:48:21,928
no vaig a beure,
Dona. Em trobo bé.

490
00:48:21,940 --> 00:48:24,900
Si no em trobo bé, aleshores
Vaig a una reunió. D'acord?

491
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
D'acord, carinyo.

492
00:48:27,260 --> 00:48:29,300
D'acord. M'he de marxar ara.

493
00:48:29,800 --> 00:48:31,636
D'acord. No oblidis dir-ho
el meu pare sobre aquest cap de setmana.

494
00:48:31,660 --> 00:48:31,800
Sí.

495
00:48:32,560 --> 00:48:33,040
T'estimo.

496
00:48:33,340 --> 00:48:34,340
T'estimo.

497
00:48:36,420 --> 00:48:37,420
Jesucrist.

498
00:48:41,970 --> 00:48:42,970
Hola, Ed.

499
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
Ei, amic.

500
00:48:44,570 --> 00:48:48,610
La Donna ha tornat divendres, així que estem bé
per dinar diumenge amb vosaltres.

501
00:48:48,960 --> 00:48:50,120
Per què torna d'hora?

502
00:48:50,290 --> 00:48:52,110
Suposo que ho són
deixant-la anar, així que...

503
00:48:52,700 --> 00:48:55,210
Ella volia que em deixés
saps que hi som.

504
00:48:56,510 --> 00:48:57,510
D'acord, sona bé.

505
00:48:58,770 --> 00:49:00,690
Aniversari, dinar?

506
00:49:02,670 --> 00:49:03,070
Sí.

507
00:49:03,530 --> 00:49:06,290
Va ser agradable. Bé,
felicitats i... No, gràcies.

508
00:49:06,630 --> 00:49:07,630
Molts anys.

509
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
Em dius vell?

510
00:49:10,330 --> 00:49:11,730
No, senyor. No, no, no.

511
00:49:11,770 --> 00:49:12,810
Per què em diries vell?

512
00:49:13,055 --> 00:49:14,255
No, senyor. No estava dient això.

513
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
T'estic donant una merda.

514
00:49:17,440 --> 00:49:18,970
Bé, acabo de començar el meu torn aquí.

515
00:49:19,130 --> 00:49:20,130
Roger això.

516
00:49:46,160 --> 00:49:48,854
El proper dilluns en faran 30
dies des del 17è de primària

517
00:49:48,866 --> 00:49:51,360
nens han desaparegut
del comtat de McCarran.

518
00:49:51,540 --> 00:49:53,518
Els membres de la comunitat ho tenen
va emetre una recompensa de 50.000 dòlars

519
00:49:53,530 --> 00:49:55,520
per a qualsevol informació
conduint a la seva recuperació.

520
00:49:56,020 --> 00:49:59,080
Qualsevol individu sospitós
L'activitat s'ha de comunicar al vostre...

521
00:50:11,920 --> 00:50:13,440
Atureu-vos allà mateix, policia.

522
00:50:58,850 --> 00:51:00,410
Atureu-vos, o aconseguireu el taser!

523
00:51:04,430 --> 00:51:06,530
Amic, si us plau, para, para, para, para, para.

524
00:51:06,610 --> 00:51:06,870
Calla.

525
00:51:06,930 --> 00:51:09,750
Oh, si us plau. Vaig treballar allà, home.
Acabo de perdre les meves claus.

526
00:51:10,550 --> 00:51:11,550
Si us plau.

527
00:51:12,430 --> 00:51:13,930
He perdut les claus, si us plau.

528
00:51:15,510 --> 00:51:16,110
Estàs bé?

529
00:51:16,410 --> 00:51:17,730
Sí, oficial, estic bé.

530
00:51:17,731 --> 00:51:19,811
D'acord, hi vam baixar força fort.
Ets bo?

531
00:51:19,850 --> 00:51:21,990
Oficial, estic bé.
Només cal que truqueu al meu magatzem.

532
00:51:22,190 --> 00:51:24,706
Podeu consultar el número en línia.
El meu telèfon no funciona ara mateix.

533
00:51:24,730 --> 00:51:25,890
Punys, massa ajustats, mans d'acord?

534
00:51:26,190 --> 00:51:27,450
Sí, estan bé, oficial.

535
00:51:27,770 --> 00:51:28,850
Tornem al cotxe.

536
00:51:28,910 --> 00:51:29,630
No, no, no, no.

537
00:51:29,670 --> 00:51:30,350
Vinga.

538
00:51:30,490 --> 00:51:31,490
Un, dos, tres.

539
00:51:34,550 --> 00:51:35,630
Ei, com es diu, senyor?

540
00:51:36,030 --> 00:51:36,390
Jaume.

541
00:51:36,850 --> 00:51:38,650
Jaume.
D'acord, posa't aquí per mi, James.

542
00:51:39,280 --> 00:51:40,470
Tens alguna arma a sobre?

543
00:51:40,690 --> 00:51:40,890
No.

544
00:51:41,370 --> 00:51:41,610
No?

545
00:51:42,310 --> 00:51:43,466
Què tal les drogues? Estàs aguantant?

546
00:51:43,490 --> 00:51:44,490
No, senyor.

547
00:51:44,890 --> 00:51:47,790
Qualsevol cosa que tinguis a la butxaca s'enganxarà
jo quan hi poso les mans, James?

548
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
No, senyor, jo no.

549
00:51:50,210 --> 00:51:52,130
Estàs segur?
No vull que m'enganxi res.

550
00:51:52,190 --> 00:51:53,190
No tinc res, senyor.

551
00:51:54,230 --> 00:51:55,990
D'acord, James. Estar quiet per a mi allà?

552
00:52:00,110 --> 00:52:01,510
No hauria de fugir de la policia, senyor.

553
00:52:30,290 --> 00:52:32,330
Si us plau. Si us plau, estigueu bé.

554
00:52:46,060 --> 00:52:47,060
D'acord.

555
00:52:47,400 --> 00:52:47,540
Amunt.

556
00:52:48,020 --> 00:52:48,460
Amunt.

557
00:52:48,760 --> 00:52:49,760
Aixeca't.

558
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Ei.

559
00:52:51,220 --> 00:52:52,220
Em pots sentir?

560
00:52:53,060 --> 00:52:54,400
James, estàs amb mi?

561
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
Què carai?

562
00:52:58,470 --> 00:52:59,470
Em pegaràs, germà.

563
00:52:59,930 --> 00:53:01,410
D'acord, aquí teniu el que passarà ara.

564
00:53:01,740 --> 00:53:03,460
Et llevaré aquests punys, d'acord?

565
00:53:03,945 --> 00:53:05,385
Pujaré al meu cotxe en un segon.

566
00:53:05,420 --> 00:53:06,140
Me'n vaig amb cotxe.

567
00:53:06,390 --> 00:53:07,960
Però m'estàs escoltant?

568
00:53:08,790 --> 00:53:10,430
No vull tornar a veure't aquí, d'acord?

569
00:53:10,940 --> 00:53:12,940
Tal com ho veig, t'he fet malament.

570
00:53:13,180 --> 00:53:14,180
M'has fet malament.

571
00:53:14,560 --> 00:53:16,100
Diguem-ho només un dia.

572
00:53:17,020 --> 00:53:20,040
Però si et torno a veure aquí fora,
serà una història diferent.

573
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Sí?

574
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
Sí?

575
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Ho dic en serio.

576
00:53:25,435 --> 00:53:26,675
D'acord, considera't advertit.

577
00:53:27,000 --> 00:53:29,220
Ara, aixequem-nos.

578
00:53:29,420 --> 00:53:30,980
Et llevaré aquests punys.

579
00:53:31,080 --> 00:53:32,160
Un, dos...

580
00:53:38,490 --> 00:53:41,510
Algú només ha de dir això
noi, el seu fill no és l'únic que falta.

581
00:53:41,690 --> 00:53:42,870
Hi ha 17 nens.

582
00:53:43,690 --> 00:53:44,690
Totes les...

583
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
D'acord, escolta.

584
00:53:56,340 --> 00:53:59,467
Mentre això no s'informa,
aquest metratge s'assentarà en un

585
00:53:59,479 --> 00:54:02,820
condueix a algun lloc i anirà
s'enregistrarà en aproximadament un mes.

586
00:54:03,610 --> 00:54:06,563
I si aquell puto ciutadà
no torna aquí

587
00:54:06,575 --> 00:54:09,540
un mes i presentar una queixa,
tot això podria desaparèixer.

588
00:54:10,730 --> 00:54:15,080
Però si ho fan, Paul, ho faràs
estar en una aigua calenta seriosa.

589
00:54:17,690 --> 00:54:19,050
T'has revisat la mà?

590
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Merda!

591
00:54:48,690 --> 00:54:49,690
Ei.

592
00:54:51,690 --> 00:54:52,690
Ens podem abraçar?

593
00:54:52,850 --> 00:54:54,370
Sí, és clar que ens podem abraçar.

594
00:54:54,510 --> 00:54:55,510
Jesús.

595
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
hola?

596
00:55:41,060 --> 00:55:42,060
Pau?

597
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
Ei.

598
00:55:45,700 --> 00:55:46,700
On has estat?

599
00:55:46,740 --> 00:55:47,740
Ets a casa.

600
00:55:47,960 --> 00:55:48,960
ho sóc.

601
00:55:49,810 --> 00:55:54,640
Algú es va emmalaltir i van enviar
tothom del meu equip, a Morris.

602
00:55:55,020 --> 00:55:56,060
On has estat?

603
00:55:57,405 --> 00:55:58,880
Estava, eh, estava fora.

604
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
On?

605
00:56:07,070 --> 00:56:08,070
Pau.

606
00:56:14,240 --> 00:56:15,320
Tu peça de merda.

607
00:56:16,895 --> 00:56:18,816
Ei, vols canviar
dinar avui o en algun lloc?

608
00:56:18,840 --> 00:56:18,860
Sí.

609
00:56:19,040 --> 00:56:19,460
Què, pizza?

610
00:56:19,780 --> 00:56:19,960
Sí.

611
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Dinar amb tu avui?

612
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
Ja et coneixes.

613
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Fill de puta.

614
00:56:46,050 --> 00:56:47,050
Ei!

615
00:56:47,430 --> 00:56:48,550
Què t'he dit?

616
00:56:48,730 --> 00:56:49,010
eh?

617
00:56:49,210 --> 00:56:50,250
Què t'he dit?

618
00:56:50,730 --> 00:56:51,730
On vaig anar a la merda?

619
00:56:51,870 --> 00:56:52,870
Joder.

620
00:56:58,890 --> 00:56:59,890
Joder!

621
00:57:12,980 --> 00:57:15,170
Això és una puta merda, aquesta merda.

622
00:57:16,150 --> 00:57:17,590
Si us plau, si us plau, si us plau.

623
00:57:18,570 --> 00:57:19,970
Aquí mateix, aquí mateix, aquí mateix.

624
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Maleïda.

625
00:57:24,350 --> 00:57:24,550
Merda!

626
00:57:25,310 --> 00:57:25,830
Merda!

627
00:57:25,831 --> 00:57:26,831
Merda!

628
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Ah, sí.

629
00:57:32,600 --> 00:57:33,600
Maleïda.

630
00:57:35,750 --> 00:57:37,340
Si us plau, si us plau, vés.

631
00:57:39,400 --> 00:57:39,900
Merda!

632
00:57:40,280 --> 00:57:40,580
Merda!

633
00:57:40,780 --> 00:57:42,500
Vinga, carai, vaja!

634
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
Sí.

635
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
Maleïda!

636
00:57:45,840 --> 00:57:47,300
Ah, merda de merda!

637
00:57:50,200 --> 00:57:51,200
Merda!

638
00:57:52,945 --> 00:57:54,160
Jo, telèfon nou.

639
00:57:55,775 --> 00:57:56,775
Sóc jo, amic.

640
00:57:57,300 --> 00:57:58,580
Amic, vaig tenir feina ahir.

641
00:57:59,345 --> 00:58:01,856
Sí, gràcies, home, gràcies,
gràcies, gràcies, gràcies.

642
00:58:01,880 --> 00:58:03,668
Sí, eh, així que només,
com, una mica petit

643
00:58:03,680 --> 00:58:05,700
petit problema perquè
Només, eh, no puc començar

644
00:58:05,701 --> 00:58:07,222
fins que tinc, com, nou
sabates i, eh, tu

645
00:58:07,234 --> 00:58:08,840
sé, tot un vestit
perquè, saps, com

646
00:58:08,841 --> 00:58:11,324
Vaig dir, és fantàstic i,
um, espera, espera, espera,

647
00:58:11,336 --> 00:58:13,720
espera, espera, espera, espera,
no, no, espera, espera,

648
00:58:13,860 --> 00:58:14,380
és una bona cosa.

649
00:58:14,500 --> 00:58:16,264
Tinc, tinc feina i
Sóc, sóc, sóc, sóc, sóc

650
00:58:16,276 --> 00:58:19,080
fotut, estic fent la cosa així,
Ja saps, podem tornar a començar a relaxar-nos.

651
00:58:21,680 --> 00:58:23,797
És clar que hi vaig
pagar a la mare, però jo

652
00:58:23,809 --> 00:58:26,140
no puc fer-ho fins que no ho aconsegueixi
els, ja saps, els diners

653
00:58:27,100 --> 00:58:31,045
per aconseguir la roba així
que puc fer la feina així

654
00:58:31,057 --> 00:58:35,695
que puc tornar-li a la mare.
hola? Oh, puta puta.

655
00:58:36,695 --> 00:58:40,044
Merda, merda, merda.
Ei home, tinc ganes

656
00:58:40,056 --> 00:58:44,100
No em comunicava
molt bé que important

657
00:58:44,101 --> 00:58:45,789
és que em faig just
com una mica de diners

658
00:58:45,801 --> 00:58:48,977
perquè pugui aconseguir la roba per al
feina perquè pugui aconseguir la feina, òbviament.

659
00:58:48,989 --> 00:58:51,640
Així que si us plau, truca'm, així que jo
pot comunicar-ho millor.

660
00:59:13,170 --> 00:59:16,036
Gràcies, company. Amor
tu. L'infern sí. No. No?

661
00:59:16,048 --> 00:59:18,751
no vull. vull dir,
per què no vols?

662
00:59:20,551 --> 00:59:24,290
Això és bo. Aquests són
bo. Aquests són bons.

663
00:59:24,302 --> 00:59:28,245
Mira, això val la pena
50 dòlars. Núm. 20.10.5.

664
00:59:55,745 --> 01:00:01,103
Si us plau, home, si us plau. Merda.
Tal com ho veig, m'he fet malament.

665
01:00:01,115 --> 01:00:05,303
M'has fet malament.
Ho direm un dia.

666
01:00:07,163 --> 01:00:14,280
Però si et torno a veure aquí fora, ho és
serà una història diferent. Sí. D'acord.

667
01:00:14,281 --> 01:00:16,400
D'acord. Considereu-vos advertit.
Aneu a la merda.

668
01:03:53,640 --> 01:03:56,899
Fot-me, home. Oh,
merda. Què estàs fent?

669
01:03:56,911 --> 01:04:00,390
Oh, merda Willow. Jesús
merda! ho sento. ho sento.

670
01:04:00,391 --> 01:04:06,460
Uh, d'acord. hola?

671
01:04:11,370 --> 01:04:12,670
Ets bo?

672
01:05:45,090 --> 01:05:47,550
Ho sento! Merda! Ho sento!

673
01:06:48,670 --> 01:06:51,718
Morir! Què merda?! Què merda?!
Què merda?! Quina merda?!

674
01:06:51,730 --> 01:06:54,830
Merda! Mateu! Vinga! Merda! Si us plau!
Si us plau! Merda! 20, 40, 60, 80, 100. Ei!

675
01:07:03,885 --> 01:07:05,973
Estic trucant pel
Recompensa de 50.000 dòlars per informació

676
01:07:05,985 --> 01:07:08,125
sobre els nens desapareguts
perquè sé on són.

677
01:07:10,480 --> 01:07:13,244
Vull dir, estic bastant segur que tots ells, jo
no ho sé, sembla un munt d'ells.

678
01:07:13,256 --> 01:07:15,996
Estan tots parats al soterrani
d'aquesta casa com si estigués allà.

679
01:07:16,020 --> 01:07:19,049
I sí, no ho sé, només ho són
com al soterrani tot quiet i

680
01:07:19,061 --> 01:07:22,216
merda. I és com una merda de dos boigs
per allà. I és com una merda.

681
01:07:22,240 --> 01:07:24,760
Però, però, com funcionarà això?
Com puc obtenir els diners?

682
01:07:26,170 --> 01:07:30,040
No, no ho sóc. Estic completament seriós. jo
és a dir, et puc mostrar. Com, t'ho mostraré.

683
01:07:30,780 --> 01:07:33,157
Però jo, realment, no vull
per entrar. Així doncs, causa com

684
01:07:33,169 --> 01:07:35,600
algú, perquè algú pot
troba'm en algun lloc amb els diners en efectiu.

685
01:07:35,780 --> 01:07:38,193
Perquè com, jo només, realment
no m'agraden les comissaries.

686
01:07:38,205 --> 01:07:40,760
Ja saps, sóc una mica estranya
em fora. Sóc, eh, sóc fòbic.

687
01:08:00,280 --> 01:08:08,280
Què t'he dit? Què vaig fer?
Què t'he dit, eh?

688
01:08:08,620 --> 01:08:12,560
Què et vaig dir? Què et vaig dir?
Sóc un gran policia i sóc...

689
01:08:52,080 --> 01:08:53,659
Estàs bé? Tu ets
d'acord? Estàs bé?

690
01:08:53,671 --> 01:08:55,700
Això era real, això
no era real, això no era real.

691
01:09:27,160 --> 01:09:35,160
Merda! M'HAS PUNTATAT!!

692
01:09:35,161 --> 01:09:37,900
Disculpeu la posició!! ho sento!!!!

693
01:09:37,901 --> 01:09:40,780
Espera espera espera, sé qui són aquests nens!

694
01:10:12,680 --> 01:10:17,326
Aquest fotut salvatge arriba a l'escenari. Ets un puto mentider. No, no, no. jo
promesa. Ho prometo. Sé on són. Ho prometo. On? En una casa. No gaire lluny al

695
01:10:17,338 --> 01:10:22,136
soterrani. Què coi ets... Quina casa? T'ho puc mostrar, home. És realment, realment,
molt a prop. Oh, fot-me. Tens sida? eh? SIDA, idiota. Tens sida?

696
01:10:22,160 --> 01:10:24,598
Uh... Uh, jo no
pensa que sí. Hepatitis?

697
01:10:24,610 --> 01:10:27,750
Merda així? vull dir,
merda, no que jo sàpiga.

698
01:10:38,610 --> 01:10:41,010
Aquell, el fosc, oi
allà al final del bloc.

699
01:10:55,050 --> 01:10:58,594
Um, disculpeu-me, senyor. Um, jo no
vull ser groller, però, com ho faig

700
01:10:58,606 --> 01:11:02,110
saps que no ho intentaràs i,
com, prendre aquesta recompensa per a tu?

701
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
Senyor?

702
01:11:08,870 --> 01:11:09,870
Senyor?

703
01:11:11,170 --> 01:11:11,530
Oficial!

704
01:11:11,531 --> 01:11:12,531
Oficial!

705
01:11:13,890 --> 01:11:15,150
Oh, home.

706
01:11:45,910 --> 01:11:46,910
Què carai?

707
01:11:48,710 --> 01:11:49,710
Què carai?

708
01:11:50,120 --> 01:11:51,440
Què carai?

709
01:11:51,480 --> 01:11:55,520
Deixa'm sortir d'aquí! Maleïda!

710
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
Oh!

711
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Gràcies.

712
01:12:09,800 --> 01:12:15,350
Què carai?

713
01:12:15,550 --> 01:12:16,550
Jesucrist!

714
01:12:16,630 --> 01:12:17,630
Merda!

715
01:12:17,810 --> 01:12:18,810
Ei, tu, has acabat?

716
01:12:18,870 --> 01:12:19,870
Jesucrist, germà!

717
01:12:19,910 --> 01:12:20,070
Ei!

718
01:12:20,210 --> 01:12:21,210
Ajuda'm, germà!

719
01:12:21,470 --> 01:12:22,790
Treu-me la merda!

720
01:12:23,010 --> 01:12:24,330
Treu-me la merda!

721
01:12:24,570 --> 01:12:24,790
Ei!

722
01:12:25,390 --> 01:12:25,690
Merda!

723
01:12:25,890 --> 01:12:26,470
Ajuda'm!

724
01:12:26,610 --> 01:12:27,610
Ajuda'm!

725
01:12:33,740 --> 01:12:34,630
T'ho dic, Marcus.

726
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Jo mateix ho he vist.

727
01:12:36,070 --> 01:12:40,030
Hi ha alguna cosa molt, molt
passa malament dins d'aquesta casa.

728
01:12:40,230 --> 01:12:42,150
Si no em creus,
només ves-hi tu mateix.

729
01:12:42,425 --> 01:12:43,425
Aquí teniu la línia de fons.

730
01:12:43,985 --> 01:12:46,432
L'Àlex ha quedat traumatitzat
prou pels esdeveniments

731
01:12:46,444 --> 01:12:48,850
dels darrers dos mesos,
com segur que ho tens.

732
01:12:49,010 --> 01:12:49,230
Marc.

733
01:12:49,660 --> 01:12:51,801
Per això ho faré
feu la cortesia de

734
01:12:51,813 --> 01:12:54,110
oblidant que això
alguna trucada telefònica va tenir lloc.

735
01:12:54,370 --> 01:13:00,890
Si el benestar d'un nen és qüestionat per
llei, l'has de remetre a CPS per llei.

736
01:13:01,230 --> 01:13:02,630
De veritat t'ho portaràs allà?

737
01:13:03,890 --> 01:13:05,350
És aquest el racó on em posaràs?

738
01:13:05,370 --> 01:13:07,730
No, només ves a casa, Marcus.
Només fes això.

739
01:13:07,915 --> 01:13:11,230
No estic autoritzat
només fer trucades a casa.

740
01:13:11,231 --> 01:13:13,750
Però ets un periodista obligatori.
Has de fer-ho.

741
01:13:14,520 --> 01:13:18,590
D'acord, això és el que faré. Convidaré el seu
pares, entreu, parleu amb mi.

742
01:13:18,750 --> 01:13:22,470
Farem un cara a cara a l'escola.
És acceptable per a vostè?

743
01:13:23,050 --> 01:13:25,250
Sí, gràcies.
Realment ho agrairia.

744
01:13:25,630 --> 01:13:27,310
D'acord, doncs. De benvingut. Adéu.

745
01:13:31,130 --> 01:13:32,130
Sí?

746
01:13:35,220 --> 01:13:36,530
Les teves dues en punt són aquí.

747
01:13:36,870 --> 01:13:37,870
Això està bé.

748
01:13:41,710 --> 01:13:43,820
Bé, envieu-los, si us plau, Marge.

749
01:13:47,030 --> 01:13:48,030
D'aquesta manera, senyora.

750
01:14:01,760 --> 01:14:03,920
La directora Miller i Gladys.

751
01:14:05,190 --> 01:14:08,440
Sí. Hola. Hola. Entra.

752
01:14:09,770 --> 01:14:10,780
Pren seient, si us plau.

753
01:14:11,180 --> 01:14:12,180
Oh, gràcies.

754
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
Gràcies, Marge.

755
01:14:23,455 --> 01:14:27,431
Gràcies per venir. Jo... jo
sabeu que heu tingut moltes coses

756
01:14:27,443 --> 01:14:31,430
d'atenció últimament. No tots
possiblement es podria voler.

757
01:14:31,450 --> 01:14:33,750
Estic content de venir. Està bé.

758
01:14:34,300 --> 01:14:37,550
D'acord, perdoneu-me.
No ens hem conegut. És així?

759
01:14:38,480 --> 01:14:39,970
No, no ho crec.

760
01:14:40,310 --> 01:14:40,490
D'acord.

761
01:14:40,930 --> 01:14:41,370
Uf.

762
01:14:41,830 --> 01:14:45,010
Perquè... jo era relativament
segur que me'n recordaria.

763
01:14:45,390 --> 01:14:48,150
Sé que he conegut el pare de l'Àlex abans.

764
01:14:48,410 --> 01:14:49,450
Sóc la tia de l'Alex.

765
01:14:49,910 --> 01:14:51,450
I la seva mare és la meva germana petita.

766
01:14:51,730 --> 01:14:52,030
D'acord.

767
01:14:52,230 --> 01:14:54,570
Així que no ets el seu tutor legal?

768
01:14:54,910 --> 01:14:55,450
Bé, no.

769
01:14:55,630 --> 01:14:57,170
Aquests serien els seus pares, és clar.

770
01:14:57,730 --> 01:14:58,730
D'acord.

771
01:14:58,890 --> 01:15:04,270
Bé, perdoneu-me, Gladys, però malauradament,
Necessito parlar amb els seus pares.

772
01:15:05,070 --> 01:15:06,070
Oh!

773
01:15:07,920 --> 01:15:11,310
Bé, odio dir-ho, però els seus pares
s'han sentit malament últimament.

774
01:15:11,580 --> 01:15:14,470
I em quedo amb ells
per ajudar a cuidar l'Àlex.

775
01:15:14,730 --> 01:15:15,010
Oh!

776
01:15:15,220 --> 01:15:16,220
No és greu.

777
01:15:16,930 --> 01:15:17,770
Oh, no, no.

778
01:15:17,870 --> 01:15:18,530
No és greu.

779
01:15:18,690 --> 01:15:19,270
Res de terminal.

780
01:15:19,470 --> 01:15:20,790
És només un toc de consum.

781
01:15:21,080 --> 01:15:22,270
Un toc de consum?

782
01:15:22,970 --> 01:15:23,970
Sí.

783
01:15:24,690 --> 01:15:25,690
Saps què?

784
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
Em fa vergonya dir-ho.

785
01:15:27,430 --> 01:15:29,430
Suposo que realment no
saber què significa això.

786
01:15:30,050 --> 01:15:33,130
Vaig pensar que era alguna cosa
els colons van agafar el camí d'Oregon.

787
01:15:35,190 --> 01:15:36,190
Què és?

788
01:15:36,530 --> 01:15:37,050
Tuberculosi?

789
01:15:37,410 --> 01:15:37,830
Saps què?

790
01:15:37,890 --> 01:15:41,410
Ho estan fent molt bé,
però s'han de quedar a casa.

791
01:15:43,780 --> 01:15:47,505
Tenia l'esperança de parlar
ells en persona perquè

792
01:15:47,517 --> 01:15:51,010
això és incòmode, però
un individu preocupat

793
01:15:51,011 --> 01:15:53,735
ha allotjat un benestar
queixa i, per desgràcia,

794
01:15:53,747 --> 01:15:56,710
Necessito posar-me en contacte
amb el tutor legal del menor.

795
01:15:56,950 --> 01:15:59,070
És una cosa que és
no és realment negociable.

796
01:15:59,380 --> 01:16:02,050
Necessito parlar personalment amb els pares.

797
01:16:02,051 --> 01:16:03,210
Oh, estimat.

798
01:16:03,920 --> 01:16:06,490
Podria venir a casa
si això ho faria més fàcil.

799
01:16:07,110 --> 01:16:10,382
Només estic intentant evitar
implicant CPS, però

800
01:16:10,383 --> 01:16:13,950
francament, no estic convençut
que qualsevol cosa està malament.

801
01:16:14,150 --> 01:16:15,150
Qui va fer la denúncia?

802
01:16:16,390 --> 01:16:18,090
No tinc llibertat de dir-ho.

803
01:16:20,980 --> 01:16:22,310
Bé, això és molt molest.

804
01:16:23,030 --> 01:16:26,170
És ara quan s'ha perdut tot el lliure albir.

805
01:16:27,780 --> 01:16:31,810
La formiga es mou sota la direcció
d'una ment separada de la seva.

806
01:16:34,150 --> 01:16:37,190
Aquí, la formiga inicia la seva presa de mort.

807
01:16:37,330 --> 01:16:38,330
Allà anem.

808
01:16:41,330 --> 01:16:46,611
A mesura que continuen els cordyceps paràsits
alimentar-se del seu cos... Això fa fàstic.

809
01:16:50,630 --> 01:16:52,470
A continuació es produeix la fructificació dels fongs.

810
01:16:54,490 --> 01:16:58,510
Grans flors que serveixen
per propagar més espores...

811
01:17:00,280 --> 01:17:03,670
O que trobarà més formigues.

812
01:17:04,390 --> 01:17:05,390
Ew.

813
01:17:11,250 --> 01:17:12,390
Gràcies a Déu ets a casa.

814
01:17:12,470 --> 01:17:13,470
Qui és?

815
01:17:13,610 --> 01:17:15,910
Em sap molt greu molestar-te un dissabte.

816
01:17:15,911 --> 01:17:17,910
Oh, si us plau, perdoneu-me?

817
01:17:18,010 --> 01:17:18,810
Només estem asseguts.

818
01:17:18,950 --> 01:17:21,390
L'autobús no em va recollir
on estava previst.

819
01:17:21,530 --> 01:17:23,890
I m'havia adonat massa tard...

820
01:17:24,910 --> 01:17:26,890
Que estava parat a la cantonada equivocada.

821
01:17:27,030 --> 01:17:30,630
I quan vaig posar això
junts, oh, ho havia trobat a faltar per complet.

822
01:17:30,950 --> 01:17:35,070
Així que vaig haver de caminar tot
travessant la ciutat per arribar fins aquí.

823
01:17:35,295 --> 01:17:36,870
Bé, em sap molt greu escoltar-ho.

824
01:17:36,930 --> 01:17:41,350
Em sap greu dir-te això, carinyo,
però estic a punt de caure.

825
01:17:41,670 --> 01:17:42,670
Oh!

826
01:17:44,540 --> 01:17:45,990
Podria prendre una mica d'aigua si us plau?

827
01:17:47,830 --> 01:17:48,970
Em temo que és correcte.

828
01:17:49,030 --> 01:17:50,930
Per descomptat, pots prendre una mica d'aigua.

829
01:17:51,300 --> 01:17:52,630
Oh, moltes gràcies.

830
01:17:52,631 --> 01:17:53,230
Em temo que realment no ho és.

831
01:17:53,490 --> 01:17:56,170
Em dic Gladys.
És un plaer conèixer-te.

832
01:17:57,210 --> 01:17:58,210
Oh!

833
01:17:58,460 --> 01:18:00,950
M'encanta absolutament aquesta casa.

834
01:18:01,170 --> 01:18:05,850
Mira, una girafa i un xinès verd...
Això és original allà dins. Aposto que ho és.

835
01:18:06,250 --> 01:18:07,990
Oh, m'encanta aquesta cuina.

836
01:18:08,470 --> 01:18:10,070
Armaris nets i blancs.

837
01:18:10,071 --> 01:18:11,850
Com en tinc enveja.

838
01:18:13,410 --> 01:18:14,410
Ara, escolta.

839
01:18:14,450 --> 01:18:17,024
Sé que és inconvenient,
però realment necessitava

840
01:18:17,036 --> 01:18:19,570
per parlar-te
la nostra conversa d'ahir.

841
01:18:20,110 --> 01:18:20,170
Oh!

842
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Oh!

843
01:18:22,330 --> 01:18:23,350
Marcus, porta-li una copa.

844
01:18:24,150 --> 01:18:25,450
Un bol, si us plau.

845
01:18:27,590 --> 01:18:28,590
Un bol?

846
01:18:28,895 --> 01:18:33,430
Sí, un bol. És una peculiaritat meva.
Ni tan sols intento racionalitzar-ho més.

847
01:18:36,640 --> 01:18:39,090
Oh, un bol d'aigua. D'acord.

848
01:18:39,410 --> 01:18:40,410
Gràcies.

849
01:18:40,750 --> 01:18:44,910
Volia que sàpigues amb qui he parlat
El pare de l'Alex, que està molt malalt, com he dit.

850
01:18:45,170 --> 01:18:47,983
Però la bona notícia és que ho és
més que feliç de venir

851
01:18:47,995 --> 01:18:50,990
el dilluns, seure amb
tu i aclareix-ho tot.

852
01:18:51,540 --> 01:18:55,070
Ara, ho agraeixo,
però realment no és necessari.

853
01:18:55,390 --> 01:18:57,550
Per tant, no cal
contacteu amb les autoritats, oi?

854
01:18:57,810 --> 01:19:00,271
Això és, eh... Segur, suposo que no.

855
01:19:00,310 --> 01:19:02,630
Vull dir que no ho has fet
encara els he contactat, oi?

856
01:19:02,930 --> 01:19:07,610
Gladys, realment ho faré
He d'insistir que ets...

857
01:19:08,095 --> 01:19:09,630
És... aquesta és la meva cinta?

858
01:19:12,390 --> 01:19:14,290
No us heu posat en contacte amb ells, oi?

859
01:19:15,640 --> 01:19:17,410
No, no ho he fet. Què és això?

860
01:19:20,030 --> 01:19:21,030
Oh, Déu meu!

861
01:19:21,170 --> 01:19:23,450
Vaja! Mira què vaig fer. Oh, Déu meu.

862
01:19:23,750 --> 01:19:24,890
Per què ho vas fer?

863
01:19:25,050 --> 01:19:26,970
Bé, va ser un accident, és clar.

864
01:19:27,350 --> 01:19:29,250
Vaja, això és realment sagnant.

865
01:19:29,690 --> 01:19:31,730
Terry, vés a buscar l'alcohol
en el primer dia de cura.

866
01:19:31,930 --> 01:19:33,970
Oh, no, no, no. Això és una tonteria.

867
01:19:34,705 --> 01:19:36,770
Em pots donar un drap, carinyo?

868
01:19:45,870 --> 01:19:47,470
Crec que em va tallar els cabells!

869
01:19:47,770 --> 01:19:48,550
Estic trucant al 911.

870
01:19:48,750 --> 01:19:50,030
Marcus, crec que em va tallar els cabells!

871
01:19:50,950 --> 01:19:52,710
Marcus, què va fer?

872
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
Marcus?

873
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
Marcus?

874
01:20:19,830 --> 01:20:20,890
No!

875
01:20:28,400 --> 01:20:30,660
No, no, no, no!

876
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
No!

877
01:20:46,440 --> 01:20:47,700
No, no...

878
01:20:48,260 --> 01:20:49,260
No!

879
01:20:51,150 --> 01:20:52,150
No!

880
01:20:53,030 --> 01:20:54,030
No!

881
01:22:04,880 --> 01:22:06,480
No, què carai, home?

882
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Va!

883
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Oh, Déu meu.

884
01:22:22,330 --> 01:22:23,770
Tu i jo tindrem un...

885
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Queda't avall!

886
01:22:45,810 --> 01:22:49,490
Ei, para! No!

887
01:22:52,490 --> 01:22:54,350
Ajuda'm! Si us plau! Si us plau!

888
01:22:54,351 --> 01:22:55,351
No!

889
01:22:56,510 --> 01:22:57,510
Oh!

890
01:23:12,230 --> 01:23:13,230
Ei!

891
01:23:27,090 --> 01:23:29,430
Surt de la meva botiga! Ajuda'm de merda!

892
01:23:53,870 --> 01:23:55,130
Què carai?

893
01:24:01,950 --> 01:24:02,950
Merda!

894
01:24:13,930 --> 01:24:16,170
Vinga, merda!

895
01:25:19,940 --> 01:25:20,940
Estàs bé?

896
01:25:22,050 --> 01:25:23,940
Sí, crec que sí.

897
01:25:24,770 --> 01:25:27,540
Simplement estic, eh... descartat.

898
01:25:28,480 --> 01:25:29,480
Tu?

899
01:25:31,340 --> 01:25:32,340
El mateix.

900
01:25:34,225 --> 01:25:35,225
Vull donar-te les gràcies.

901
01:25:35,560 --> 01:25:37,220
No, ho tinc, així que gràcies.

902
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
Segur.

903
01:25:41,300 --> 01:25:42,460
Vull dir, què més podria fer?

904
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
Estava fora de control.

905
01:25:47,390 --> 01:25:50,980
L'última vegada que vaig parlar amb ell, estava bé.

906
01:25:51,200 --> 01:25:52,380
Vull dir, realment ho era.

907
01:25:54,630 --> 01:25:57,140
No he vist mai res
així a la meva vida.

908
01:25:58,580 --> 01:25:59,580
en tinc.

909
01:26:00,670 --> 01:26:01,750
De què estàs parlant?

910
01:26:03,130 --> 01:26:04,130
La manera com anava corrent.

911
01:26:04,550 --> 01:26:05,550
Ho he vist abans.

912
01:26:09,850 --> 01:26:10,850
Et puc ensenyar alguna cosa?

913
01:26:12,340 --> 01:26:14,900
La seva nena va córrer
de la mateixa manera que Mateu.

914
01:26:15,425 --> 01:26:17,800
La mateixa postura, la mateixa manera exacta.

915
01:26:18,120 --> 01:26:19,900
Igual que Marcus va córrer darrere teu avui.

916
01:26:20,320 --> 01:26:21,720
Estava armat.

917
01:26:21,880 --> 01:26:25,160
Com un buscador de calor
un míssil que t'acaba de fixar.

918
01:26:25,810 --> 01:26:26,860
Així que aquí, mira això.

919
01:26:27,370 --> 01:26:28,370
Aquesta és casa meva.

920
01:26:28,730 --> 01:26:29,960
Aquesta és la casa de Bailey Kramer.

921
01:26:30,390 --> 01:26:31,971
Ara, si suposa
es dirigien en a

922
01:26:31,972 --> 01:26:34,300
línia recta justament
algun objectiu seu,

923
01:26:34,690 --> 01:26:36,580
i els assumeixes
tots dos tenien el mateix objectiu,

924
01:26:37,060 --> 01:26:39,620
aquestes línies es tallen
en algun lloc per aquí.

925
01:26:39,820 --> 01:26:40,420
Oh Déu meu.

926
01:26:40,580 --> 01:26:42,320
Per tant, hi ha d'haver alguna cosa en aquesta zona.

927
01:26:42,460 --> 01:26:42,760
Àlex.

928
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Què?

929
01:26:44,980 --> 01:26:47,060
Alex Lilly viu en aquesta casa.

930
01:26:53,340 --> 01:26:56,390
En qui més pot pensar
un exemple de paràsit?

931
01:26:56,391 --> 01:26:56,490
D'acord.

932
01:26:56,930 --> 01:26:57,930
Algú?

933
01:26:58,670 --> 01:26:59,670
Lisa?

934
01:26:59,850 --> 01:27:00,650
Una tenia.

935
01:27:00,815 --> 01:27:01,830
Una tenia.

936
01:27:02,010 --> 01:27:03,010
Molt bé.

937
01:27:03,130 --> 01:27:04,270
És una rosa, oi?

938
01:27:04,490 --> 01:27:08,090
Viu als teus intestins
i es menja el teu menjar.

939
01:27:13,110 --> 01:27:13,930
Atureu-ho.

940
01:27:14,070 --> 01:27:15,070
Atureu-ho.

941
01:27:16,270 --> 01:27:17,370
Atureu-ho.

942
01:27:18,650 --> 01:27:19,910
Atureu-ho.

943
01:27:20,950 --> 01:27:22,110
Atureu-ho.

944
01:27:38,590 --> 01:27:39,750
Què passa, Axe-Man?

945
01:27:42,920 --> 01:27:45,110
Parla amb mi, Axe-Man. Com ha anat l'escola avui?

946
01:27:46,110 --> 01:27:46,390
Bé.

947
01:27:46,910 --> 01:27:47,070
Bé?

948
01:27:47,290 --> 01:27:48,610
Fes un petó a alguna supermodel?

949
01:27:49,310 --> 01:27:50,310
No.

950
01:27:50,350 --> 01:27:50,530
No?

951
01:27:51,170 --> 01:27:52,170
D'acord.

952
01:27:54,500 --> 01:27:55,740
Bé, aquesta nit és la nit, company.

953
01:27:56,370 --> 01:27:58,230
La tia Gladys de la teva mare ve, recordes?

954
01:28:00,250 --> 01:28:02,450
Per què hem de tenir
ella viu a casa nostra?

955
01:28:03,260 --> 01:28:04,890
Perquè és com si n'haguéssim parlat.

956
01:28:05,930 --> 01:28:09,550
Està malalta i no
té cap altre lloc on anar.

957
01:28:11,630 --> 01:28:12,990
Però ni tan sols la conec, però.

958
01:28:14,190 --> 01:28:15,830
T'escolto, amic. Jo tampoc la conec.

959
01:28:17,120 --> 01:28:19,650
Per ser sincer, no estic segur del teu
la mare la coneix molt bé, però...

960
01:28:19,850 --> 01:28:21,470
Ella és família.

961
01:28:22,270 --> 01:28:23,270
La família és important.

962
01:28:23,890 --> 01:28:25,090
Ens hem d'ajudar mútuament.

963
01:28:26,330 --> 01:28:27,670
Ei, he trobat un nen!

964
01:28:28,470 --> 01:28:29,470
Ei.

965
01:28:29,680 --> 01:28:31,110
Els meus homes han tornat.

966
01:28:31,530 --> 01:28:32,530
Hola.

967
01:28:32,690 --> 01:28:33,690
Va, ei!

968
01:28:33,770 --> 01:28:34,770
Bon dia a l'escola?

969
01:28:34,890 --> 01:28:35,330
Sí.

970
01:28:35,870 --> 01:28:36,870
D'acord, bé.

971
01:28:36,990 --> 01:28:40,990
M'agradaria molt aconseguir aquesta casa
netejar abans que la teva tieta Gladys arribi aquí.

972
01:28:41,110 --> 01:28:44,070
Així que fes-me un favor, agafa la teva habitació
netejar abans de començar els deures.

973
01:28:44,190 --> 01:28:45,850
No vindrà a la meva habitació, oi?

974
01:28:47,080 --> 01:28:51,091
M'agradaria molt una casa neta, això
inclou la teva habitació, així que... Anem-hi.

975
01:28:51,590 --> 01:28:54,050
Ho sé, és horrible
netejar després de tu mateix.

976
01:29:48,890 --> 01:29:50,450
Només dic que tenia molt mal aspecte.

977
01:29:50,680 --> 01:29:52,120
No sé si aquest és el lloc per...

978
01:29:52,121 --> 01:29:54,436
Sí, bé, o és aquí
o al carrer, Steven.

979
01:29:54,460 --> 01:29:57,260
Bé, ja ho sabeu, aquest no és un lloc d'hospici.

980
01:29:57,920 --> 01:29:58,560
Això ho sé.

981
01:29:58,820 --> 01:30:00,940
No estem equipats
aquest tipus de coses, oi?

982
01:30:00,941 --> 01:30:03,120
Feia 15 anys que no veiem aquesta dona.

983
01:30:03,220 --> 01:30:05,300
No es va presentar al nostre
casament i de sobte...

984
01:30:05,301 --> 01:30:08,400
Mira, la meva mare faria això per
ella, així que faré això per ella, d'acord?

985
01:30:08,560 --> 01:30:11,200
Realment podria utilitzar el teu suport
si en algun moment et ve de gust...

986
01:30:11,980 --> 01:30:13,320
Àlex, amor, què estàs fent?

987
01:30:13,670 --> 01:30:14,670
tinc gana.

988
01:30:14,700 --> 01:30:15,700
Oh, tens gana.

989
01:30:15,740 --> 01:30:16,520
D'acord, d'acord.

990
01:30:16,600 --> 01:30:19,076
Baixarem les escales, dinarem i
després vés a rentar-te les dents, d'acord?

991
01:30:19,100 --> 01:30:20,100
Són gairebé les 7.30.

992
01:30:20,300 --> 01:30:21,440
I calla allà enrere.

993
01:30:21,700 --> 01:30:22,860
La teva tia Gladys està dormint.

994
01:31:16,230 --> 01:31:18,250
Quant de temps es quedarà amb nosaltres?

995
01:31:20,810 --> 01:31:22,070
Difícil de dir, company.

996
01:31:23,475 --> 01:31:25,235
No sembla que ho sigui
millorant molt.

997
01:31:26,810 --> 01:31:28,710
Així que ella es quedarà amb nosaltres per sempre?

998
01:31:29,370 --> 01:31:30,370
No.

999
01:31:30,750 --> 01:31:33,790
Jo... no crec que ho sigui
aquí més d'un mes.

1000
01:31:44,980 --> 01:31:48,881
Estava parlant, però no. El meu
la taula sencera era... D'acord, home.

1001
01:31:48,960 --> 01:31:49,260
D'acord.

1002
01:31:49,860 --> 01:31:50,980
Et passaré a buscar a les 2, d'acord?

1003
01:31:51,140 --> 01:31:51,600
Ens veiem.

1004
01:31:52,000 --> 01:31:52,340
Ens veiem.

1005
01:31:52,860 --> 01:31:53,360
T'estimo.

1006
01:31:53,740 --> 01:31:54,740
T'estimo.

1007
01:31:58,550 --> 01:32:00,220
Ja és hora. Llapis avall.

1008
01:32:01,760 --> 01:32:02,760
Mateu!

1009
01:32:03,160 --> 01:32:04,640
Què? Has dit llapis avall?

1010
01:32:04,660 --> 01:32:05,900
Matthew, fora ara.

1011
01:32:06,140 --> 01:32:07,140
Alex, estàs bé?

1012
01:32:07,480 --> 01:32:08,480
estic bé.

1013
01:32:09,000 --> 01:32:10,980
Mateu, anem. Aconsegueix la teva bossa.

1014
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Era una broma. Oh Déu meu.

1015
01:32:34,900 --> 01:32:36,360
T'has perdut un passeig, fill?

1016
01:32:36,680 --> 01:32:37,680
estic bé.

1017
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Segur?

1018
01:33:27,520 --> 01:33:28,520
mare?

1019
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
pare?

1020
01:33:30,860 --> 01:33:32,220
On eres?

1021
01:33:33,770 --> 01:33:34,770
Hola, X-Man.

1022
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Com era l'escola?

1023
01:33:37,600 --> 01:33:38,720
Què passa?

1024
01:33:39,740 --> 01:33:40,740
Àlex?

1025
01:33:41,460 --> 01:33:43,640
Oh, benvingut a casa.

1026
01:33:44,440 --> 01:33:46,100
Com estàs, carinyo?

1027
01:33:47,400 --> 01:33:50,360
Bé, deixa'm fer-te una ullada.

1028
01:33:50,520 --> 01:33:53,260
Ah, ja saps, no t'he vist
des que eres un nen petit.

1029
01:33:53,760 --> 01:33:54,920
Què els passa als meus pares?

1030
01:33:54,980 --> 01:33:56,220
Oh, res, estimada.

1031
01:33:56,280 --> 01:33:57,380
Estan bé.

1032
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
mare.

1033
01:34:00,780 --> 01:34:01,780
Ei.

1034
01:34:02,460 --> 01:34:03,460
Com era l'escola?

1035
01:34:03,800 --> 01:34:05,900
Ja veus, t'he dit, està bé.

1036
01:34:06,140 --> 01:34:07,140
No et preocupis.

1037
01:34:09,020 --> 01:34:10,020
Àlex.

1038
01:34:11,080 --> 01:34:12,080
Ara, no siguis groller.

1039
01:34:13,520 --> 01:34:15,720
Per què no t'asseus al?
taula, perquè estic fent el sopar.

1040
01:34:15,721 --> 01:34:17,732
T'hauria d'haver preguntat,
però tu no eres aquí,

1041
01:34:17,733 --> 01:34:20,961
així que vaig pensar en mac i
formatge... Pare!

1042
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
Àlex.

1043
01:34:23,100 --> 01:34:23,720
Això és tot.

1044
01:34:23,880 --> 01:34:27,820
Vull que pugis a dalt, et rentis la cara,
raspallar-se les dents i després és l'hora d'anar a dormir.

1045
01:34:27,821 --> 01:34:28,821
No hi ha sopar per a tu.

1046
01:34:32,140 --> 01:34:33,220
No estic de broma, jove.

1047
01:34:33,300 --> 01:34:34,300
Vés.

1048
01:35:10,790 --> 01:35:11,270
Vine.

1049
01:35:11,790 --> 01:35:12,790
seure.

1050
01:35:22,650 --> 01:35:23,650
Àlex.

1051
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
seure.

1052
01:35:31,375 --> 01:35:32,810
No et preocupis pels teus pares.

1053
01:35:33,010 --> 01:35:34,010
Només estan descansant.

1054
01:35:40,200 --> 01:35:44,264
Ara, abans d'anar a l'escola avui, jo
vull que prometis que no ho diràs

1055
01:35:44,276 --> 01:35:48,200
una ànima viva que sóc aquí, o això
els teus pares descansen com ells.

1056
01:35:51,930 --> 01:35:52,930
M'escoltes, Alex?

1057
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Mira.

1058
01:36:03,730 --> 01:36:04,730
Oh!

1059
01:36:15,340 --> 01:36:16,340
Estàs mirant?

1060
01:36:21,210 --> 01:36:23,230
Estàs mirant?

1061
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Pare, pare!

1062
01:36:34,090 --> 01:36:35,090
Àlex!

1063
01:36:44,140 --> 01:36:45,140
seure.

1064
01:36:56,620 --> 01:37:01,320
Ara, quan us dic que no ho feu
parla de mi o dels teus pares a qualsevol...

1065
01:37:03,820 --> 01:37:06,520
Entens el que pot
passarà si incompleixes la teva promesa.

1066
01:37:10,390 --> 01:37:13,790
Puc fer que els teus pares es facin mal.
Puc fer-los fer mal els uns als altres.

1067
01:37:17,460 --> 01:37:19,670
Puc fer-los menjar
els uns als altres si vull.

1068
01:37:24,040 --> 01:37:25,230
Vull, Alex?

1069
01:37:28,360 --> 01:37:29,360
Em creus?

1070
01:37:33,900 --> 01:37:37,210
Promet que no en parlaràs
jo a un altre ésser humà. Digues-ho.

1071
01:37:39,010 --> 01:37:40,010
Ho prometo.

1072
01:37:42,005 --> 01:37:43,010
Perquè ho sabré, Alex.

1073
01:37:46,550 --> 01:37:47,850
Anar a l'escola. Agafeu l'autobús.

1074
01:38:47,570 --> 01:38:49,030
Sense parlar avui.

1075
01:38:50,610 --> 01:38:51,610
Bon noi.

1076
01:38:53,090 --> 01:38:55,910
Haureu d'alimentar els vostres pares.
Hi ha sopa a l'armari.

1077
01:38:58,190 --> 01:38:59,850
Demà en tindreu més.

1078
01:40:15,095 --> 01:40:16,095
Vine aquí, carinyo.

1079
01:40:21,220 --> 01:40:22,220
Oh!

1080
01:40:27,860 --> 01:40:29,020
Estic molt malalt, Alex.

1081
01:40:31,930 --> 01:40:33,060
Vols una mica d'aigua?

1082
01:40:34,520 --> 01:40:35,780
Bé, l'aigua no m'ajudarà.

1083
01:40:37,170 --> 01:40:38,400
Estic massa malalt per l'aigua.

1084
01:40:40,140 --> 01:40:41,820
He estat durant molt de temps.

1085
01:40:44,020 --> 01:40:45,060
Què et farà millor?

1086
01:40:48,030 --> 01:40:51,000
Bé, esperava que la teva mare
i el pare em faria sentir millor,

1087
01:40:51,040 --> 01:40:53,400
però no ho sembla
quedarà tan bé.

1088
01:40:54,520 --> 01:40:55,960
T'agradaria anar a un hospital?

1089
01:40:57,420 --> 01:40:59,040
L'hospital no m'arreglarà.

1090
01:41:04,950 --> 01:41:07,190
Però potser sí que ho podríeu.
Podries ajudar.

1091
01:41:08,390 --> 01:41:09,390
Com?

1092
01:41:10,570 --> 01:41:16,270
Bé, a l'escola, porta un objecte
cadascun dels teus companys a casa meva.

1093
01:41:17,490 --> 01:41:18,490
Això podria funcionar.

1094
01:41:20,020 --> 01:41:21,220
Com et farà millor?

1095
01:41:25,340 --> 01:41:26,890
Pot ser que sigui just el que necessito.

1096
01:41:30,600 --> 01:41:32,630
I si millorés, tornaria a casa?

1097
01:41:37,080 --> 01:41:38,080
Si em millorés...

1098
01:41:40,895 --> 01:41:41,895
Tornaria a casa.

1099
01:42:43,030 --> 01:42:44,030
Àlex!

1100
01:42:46,210 --> 01:42:47,290
Què fas aquí dins?

1101
01:42:48,010 --> 01:42:50,090
Um... no ho vaig fer
tenir ganes de jugar.

1102
01:42:50,420 --> 01:42:51,770
I he oblidat alguna cosa.

1103
01:42:53,950 --> 01:42:54,730
Va, va, va, va.

1104
01:42:54,731 --> 01:42:55,731
Ei, ei, ei.

1105
01:42:58,950 --> 01:42:59,950
Estàs bé?

1106
01:43:00,550 --> 01:43:01,550
Sí.

1107
01:43:01,770 --> 01:43:02,770
Sí?

1108
01:43:03,580 --> 01:43:05,810
Heu estat molt callat últimament.

1109
01:43:06,670 --> 01:43:07,670
Més tranquil de l'habitual.

1110
01:43:08,550 --> 01:43:09,550
Com estàs?

1111
01:43:09,890 --> 01:43:10,890
estic bé.

1112
01:43:11,165 --> 01:43:12,250
Acabo d'oblidar alguna cosa.

1113
01:43:13,470 --> 01:43:14,470
Està bé.

1114
01:43:16,550 --> 01:43:22,490
Alex, ja saps, si mai vols parlar
a algú, sempre pots parlar amb mi.

1115
01:43:23,670 --> 01:43:24,810
Ho saps?

1116
01:43:25,390 --> 01:43:26,390
Sí.

1117
01:43:26,720 --> 01:43:28,670
Pots parlar amb mi del que vulguis.

1118
01:43:32,480 --> 01:43:33,480
Vull tornar ara.

1119
01:43:35,520 --> 01:43:36,520
D'acord.

1120
01:43:36,560 --> 01:43:37,560
Vés a jugar.

1121
01:44:35,100 --> 01:44:36,100
Què estàs fent?

1122
01:44:59,100 --> 01:45:00,100
El teu!

1123
01:46:06,870 --> 01:46:10,901
Ei, en tenim més
discurs que ha estat realment

1124
01:46:10,913 --> 01:46:14,870
Polsce i aquest a
tornar a la roda.

1125
01:46:14,871 --> 01:46:14,890
eh?

1126
01:46:14,970 --> 01:46:15,970
Ara no tornaràs.

1127
01:46:17,070 --> 01:46:18,070
Espera si no...

1128
01:46:35,010 --> 01:46:38,774
Steven aquí va patir una mica un ictus
de tornada, així que no pot parlar.

1129
01:46:38,786 --> 01:46:41,470
I jo m'encarrego de
família de moment.

1130
01:46:42,280 --> 01:46:46,790
M'alegro que estigueu tots dos aquí.
Alex, com estàs, company? estic bé.

1131
01:46:47,730 --> 01:46:50,650
Et farem algunes preguntes
sobre el que va passar a l'escola, d'acord?

1132
01:46:53,410 --> 01:46:58,550
Demà vindrà gent aquí.
I buscaran aquesta casa.

1133
01:47:03,470 --> 01:47:04,640
I hem d'estar preparats.

1134
01:47:24,710 --> 01:47:26,230
Detectiu, entra!

1135
01:47:27,030 --> 01:47:27,850
Com estàs avui?

1136
01:47:28,030 --> 01:47:28,330
Bé.

1137
01:47:28,690 --> 01:47:29,450
Un plaer tornar-te a veure.

1138
01:47:29,650 --> 01:47:30,210
Un plaer veure't també.

1139
01:47:30,570 --> 01:47:31,070
Recordeu el detectiu Colbert?

1140
01:47:31,450 --> 01:47:31,670
Oh, sí.

1141
01:47:32,130 --> 01:47:35,182
Només volíem venir pel
casa uns minuts avui i

1142
01:47:35,194 --> 01:47:38,210
mira al teu voltant, mira l'entorn
on l'Alex ha viscut.

1143
01:47:38,860 --> 01:47:42,550
I només tens una idea de què
l'entorn familiar és com.

1144
01:47:42,551 --> 01:47:42,870
D'acord.

1145
01:47:43,410 --> 01:47:46,970
Oh, gràcies.
I, hola, Alex, com estàs avui?

1146
01:47:48,610 --> 01:47:49,930
Avui està una mica tranquil, oi?

1147
01:47:50,410 --> 01:47:51,410
Sí, et veig.

1148
01:48:56,100 --> 01:48:57,100
hola?

1149
01:49:05,620 --> 01:49:07,720
Torna a les teves coses, Alex.
Demà marxem.

1150
01:49:11,270 --> 01:49:12,580
No trepitgis la sal.

1151
01:49:45,780 --> 01:49:48,040
Els policies són aquí.
Què creus que significa això?

1152
01:49:50,260 --> 01:49:51,260
No ho sé.

1153
01:49:53,180 --> 01:49:54,460
Truquem? Tornem?

1154
01:49:54,750 --> 01:49:55,780
Potser trucem.

1155
01:49:56,460 --> 01:49:57,460
I dir què?

1156
01:49:57,720 --> 01:49:58,760
Què explicarem?

1157
01:50:01,920 --> 01:50:02,920
Sí, no ho sé.

1158
01:50:03,100 --> 01:50:04,481
Anem a... Aquí anem.

1159
01:50:05,900 --> 01:50:06,900
Ei, què és això?

1160
01:50:20,050 --> 01:50:21,050
És el policia?

1161
01:50:22,200 --> 01:50:23,200
Això és en Paul.

1162
01:50:23,800 --> 01:50:24,700
El coneixes?

1163
01:50:24,701 --> 01:50:25,701
Sí.

1164
01:51:06,060 --> 01:51:07,060
hola?

1165
01:51:22,310 --> 01:51:23,310
Pau?

1166
01:51:36,590 --> 01:51:37,590
Pau?

1167
01:51:37,690 --> 01:51:38,690
Pau?

1168
01:51:38,770 --> 01:51:39,806
Què fas allà enrere?

1169
01:51:39,830 --> 01:51:40,050
Espera.

1170
01:51:40,051 --> 01:51:41,051
Aquí anem, després.

1171
01:52:03,900 --> 01:52:04,900
Oh!

1172
01:52:28,570 --> 01:52:31,011
Queda't enrere!

1173
01:52:40,090 --> 01:52:42,950
Pau! Pau, para!

1174
01:53:27,090 --> 01:53:35,090
Una petita pausa...

1175
01:53:41,280 --> 01:53:48,280
Una petita pausa...

1176
01:54:37,880 --> 01:54:42,540
Aquesta és la segona frase!

1177
01:55:16,030 --> 01:55:24,030
Mateu! Mateu! No!
Mateu! No, Mateu! No.

1178
01:55:55,855 --> 01:56:01,200
Mateu! Vinga! Mateu!

1179
01:56:02,700 --> 01:56:04,100
OMS?

1180
01:56:21,140 --> 01:56:22,140
No!

1181
01:56:43,440 --> 01:56:45,200
Això està bé, així.

1182
01:56:57,520 --> 01:56:59,500
Aquest és el dia.

1183
01:57:02,620 --> 01:57:04,260
Oh no!

1184
01:59:44,140 --> 01:59:45,140
Mateu!

1185
02:00:06,770 --> 02:00:09,670
Ai, amor! Mira fora!
Mireu què han fet al pati!

1186
02:00:09,820 --> 02:00:15,350
Jeremy, hi ha vidre per tot arreu! Troba-la
sabata! Ai Déu meu! Ai Déu meu! Ai Déu meu!

1187
02:00:15,630 --> 02:00:17,350
Matthew, hi ha un home a la cuina!

1188
02:00:23,360 --> 02:00:24,360
Àlex?

1189
02:01:08,580 --> 02:01:09,580
Mateu...

1190
02:01:20,940 --> 02:01:22,200
T'he trobat.

1191
02:01:34,520 --> 02:01:38,508
Els pares de l'Àlex encara estan donant sopa
en algun lloc, però no per ell. Es va traslladar a

1192
02:01:38,520 --> 02:01:42,520
un altre poble i viu amb un altre
tia. He sentit que una és una dona agradable.

1193
02:01:46,900 --> 02:01:51,336
Tots els nens de la seva classe
es van retrobar amb els seus pares.

1194
02:01:51,348 --> 02:01:54,900
Alguns d'ells fins i tot van començar
parlant de nou aquest any.
Sense merdes (UKB)